1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:12,500 --> 00:01:16,041 {\ an8}ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΟΝ GUILLAUME ΚΑΙ ΣΤΗΝ JULIE 4 00:01:23,000 --> 00:01:25,540 Το τρένο φεύγει στις 11:15. 5 00:01:25,541 --> 00:01:27,915 Η Μαρτίνα φοβάται πάντα τρομερά χάσετε το τρένο. 6 00:01:27,916 --> 00:01:29,750 Γι' αυτό έχουμε κολλήσει εδώ για 20 λεπτά ήδη. 7 00:01:30,458 --> 00:01:32,250 Η Μαρτίνα είναι η γυναίκα μου. 8 00:01:33,375 --> 00:01:35,332 Σημειώστε ότι μετά την έξοδο από το νοσοκομείο 9 00:01:35,333 --> 00:01:37,707 τη στάση της στη ζωή έχει αλλάξει προς το καλύτερο. 10 00:01:37,708 --> 00:01:38,749 Ευχαριστώ! 11 00:01:38,750 --> 00:01:43,457 Ήδη στο ταξί άρχισε να μιλάει για τα λάθη σας 12 00:01:43,458 --> 00:01:44,916 για τις τύψεις μου... 13 00:01:45,458 --> 00:01:46,582 Μετά την αναχώρηση 14 00:01:46,583 --> 00:01:50,082 θα μου πει σίγουρα για τη νέα ζωή που μας περιμένει 15 00:01:50,083 --> 00:01:53,166 και για το παιδί που χρειαζόμαστε, για να ενισχύσουμε το σωματείο μας. 16 00:01:53,750 --> 00:01:58,583 Με λίγα λόγια, είναι 11:02 και όλα είναι καλά. 17 00:01:59,583 --> 00:02:01,666 Έχω αγγλικά γυαλιά 18 00:02:02,416 --> 00:02:07,416 Αμερικάνικο πουκάμισο και γραβάτα, Ιταλικές μπότες... 19 00:02:08,625 --> 00:02:09,958 Και μια γυναίκα που με αγαπάει. 20 00:02:11,041 --> 00:02:13,375 Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι. 21 00:02:24,125 --> 00:02:25,625 Χαίρομαι που σε βλέπω! 22 00:02:26,791 --> 00:02:28,541 Φοβόμουν ότι δεν θα έρθεις. 23 00:02:33,000 --> 00:02:35,666 -Πώς είσαι; - Τέλεια. 24 00:02:48,125 --> 00:02:50,791 Simon, ίσως αξίζει τον κόπο επιβραδύνω λίγο; 25 00:02:58,833 --> 00:03:00,000 Τι ωραία! 26 00:03:01,833 --> 00:03:03,541 Πόσο θα διαρκέσει αυτό; 27 00:03:05,291 --> 00:03:06,833 Σάιμον, σε παρακαλώ. 28 00:03:12,375 --> 00:03:13,333 Και που... 29 00:03:17,083 --> 00:03:19,250 Πού μένεις τώρα; 30 00:03:20,000 --> 00:03:21,000 Στο ξενοδοχείο. 31 00:03:26,833 --> 00:03:28,125 Και... 32 00:03:31,208 --> 00:03:36,291 Έχεις κάποιον; Δηλαδή, μένει κανείς μαζί σου; 33 00:03:37,416 --> 00:03:39,375 στο ξενοδοχείο; 34 00:03:40,708 --> 00:03:43,000 Άκου, Σάιμον, ας μην το κάνουμε αυτό. 35 00:03:46,625 --> 00:03:49,708 Κάποιος είναι εκεί. Ετσι; 36 00:03:52,083 --> 00:03:54,958 Και λοιπόν; Τι διαφορά έχει αυτό; 37 00:03:57,208 --> 00:03:58,625 Υπάρχει λοιπόν κάποιος. 38 00:04:02,333 --> 00:04:03,749 Ναί. Κάποιος είναι εκεί. 39 00:04:03,750 --> 00:04:07,541 Λοιπόν... Μαρτίνα... 40 00:04:08,583 --> 00:04:11,500 Δεν γίνεται χωρίς αυτά; ηλίθια μυστικά; 41 00:04:15,041 --> 00:04:16,208 Τον ξέρω; 42 00:04:17,875 --> 00:04:19,416 Πώς τον λένε; 43 00:04:21,250 --> 00:04:22,583 Θα γελάσετε. 44 00:04:23,666 --> 00:04:24,833 Το όνομά του είναι Ιγκόρ. 45 00:04:28,083 --> 00:04:29,041 σας το ορκίζομαι. 46 00:04:40,916 --> 00:04:41,791 Άσε με να φύγω! 47 00:04:43,541 --> 00:04:44,708 Κύριος! 48 00:04:47,291 --> 00:04:48,875 Μαρτίνα! 49 00:04:49,625 --> 00:04:52,415 Αυτή είναι η τελευταία φορά που με βλέπεις! 50 00:04:52,416 --> 00:04:54,624 - Μαρτίνα! - Κύριε! 51 00:04:54,625 --> 00:04:57,125 Μαρτίνα, σε αγαπώ! 52 00:05:13,041 --> 00:05:14,083 Ακούω, Σάιμον. 53 00:05:15,583 --> 00:05:17,625 Πιστεύεις ότι πραγματικά διασκεδάζει μαζί του; 54 00:05:18,666 --> 00:05:21,708 Γιατί φαίνεται τελευταία Δεν διασκέδαζε μαζί μου. 55 00:05:22,500 --> 00:05:24,000 Είμαι πολύ αστείος όμως. 56 00:05:25,583 --> 00:05:26,832 Διασκεδάζεις μαζί μου; 57 00:05:26,833 --> 00:05:28,582 Ε, Ζορζ-Αλμπέρ; 58 00:05:28,583 --> 00:05:29,707 Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 59 00:05:29,708 --> 00:05:30,750 Ευθυμώ εύκολα. 60 00:05:32,250 --> 00:05:37,082 Ξέρεις το αστείο για τον τύπο που έχει μπανάνα 61 00:05:37,083 --> 00:05:38,749 - στο αριστερό αυτί; - Όχι, Σάιμον, 62 00:05:38,750 --> 00:05:40,416 σταματήστε να βασανίζετε τον εαυτό σας. 63 00:05:42,166 --> 00:05:43,125 Βασανίστε τον εαυτό σας; 64 00:05:44,333 --> 00:05:45,458 Καθόλου... 65 00:05:47,500 --> 00:05:49,000 Δεν νιώθω τίποτα πια. 66 00:05:49,833 --> 00:05:51,750 Σαν να είσαι υπό γενική αναισθησία. 67 00:05:53,125 --> 00:05:55,333 Η μνήμη μου είναι σαν γόμα. 68 00:05:56,083 --> 00:05:57,416 Ηλεκτρική γόμα. 69 00:05:58,666 --> 00:06:00,791 Είναι ήδη μισοσβησμένο. 70 00:06:02,833 --> 00:06:03,916 Μαρτίνα. 71 00:06:08,458 --> 00:06:09,708 Μόνο ένα πράγμα 72 00:06:10,583 --> 00:06:12,166 είναι ακόμα εδώ. 73 00:06:13,958 --> 00:06:14,833 Και εδώ. 74 00:06:17,125 --> 00:06:18,625 Αυτός είναι ο Ιγκόρ. 75 00:06:26,375 --> 00:06:27,790 Ο Ιγκόρ... 76 00:06:27,791 --> 00:06:29,165 Πάμε, Σάιμον. 77 00:06:29,166 --> 00:06:31,500 Είναι αργά και τα κατοικίδια μου πεινάνε. θα σε πάρω. 78 00:06:32,166 --> 00:06:35,290 Κοιμηθείτε καλά και αύριο όλα θα πάνε καλά. 79 00:06:35,291 --> 00:06:40,749 Ω, Georges-Albert! Μου θυμίζεις τη μητέρα μου. 80 00:06:40,750 --> 00:06:44,708 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε αυτή την κατάσταση πρέπει να καλέσετε ταξί. 81 00:06:46,250 --> 00:06:48,749 Μίλησε μου όλα αυτά. 82 00:06:48,750 --> 00:06:49,707 Τα λέμε αύριο, Σάιμον. 83 00:06:49,708 --> 00:06:52,333 Ναι, σίγουρα. Ευτυχώς. 84 00:06:55,333 --> 00:06:59,916 Και ένας Καλβαντός... Όχι, ένας Σαρτρέζ. 85 00:07:33,000 --> 00:07:36,625 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 86 00:08:13,916 --> 00:08:14,791 Θα υπάρχει τσιγάρο; 87 00:08:23,250 --> 00:08:24,125 Σας ευχαριστώ. 88 00:08:41,625 --> 00:08:44,458 Ρε, πλάκα κάνεις; 89 00:08:48,208 --> 00:08:49,291 Τοιουτοτροπώς. 90 00:09:08,375 --> 00:09:09,415 Καλημέρα αφεντικό! 91 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 - Ασπιρίνη. - Κράτα το. 92 00:09:19,625 --> 00:09:21,457 Γιατί με κοιτάς έτσι; 93 00:09:21,458 --> 00:09:23,499 - Δεν με είδες ποτέ; - Δεν πίνεις; 94 00:09:23,500 --> 00:09:25,458 - Για τι; - Είναι διαλυτό. 95 00:09:26,166 --> 00:09:29,250 Και λοιπόν; Τι νέο υπάρχει; 96 00:09:29,875 --> 00:09:31,582 - Έπιασα στα χέρια τον Καντίρ. - Ναι. 97 00:09:31,583 --> 00:09:33,624 Είχε ολόκληρο φαρμακείο, όλα όσα θέλετε είναι εκεί. 98 00:09:33,625 --> 00:09:35,291 Για ύπνο, για ξύπνημα, 99 00:09:36,000 --> 00:09:37,916 για να καθαρίσεις το μυαλό σου, για ιδιαίτερη επιτυχία. 100 00:09:40,166 --> 00:09:41,332 Τι άλλο; 101 00:09:41,333 --> 00:09:43,166 Υπήρξε επίθεση σε ταμειακή μηχανή τράπεζας. 102 00:09:43,750 --> 00:09:46,458 Δύο ληστές, μικροί και μεγάλοι. Κανείς δεν πέθανε. Όλα είναι καθαρά. 103 00:09:47,208 --> 00:09:49,624 - Γεια σας, αδύναμοι! - Γεια σου, κρετίνα! 104 00:09:49,625 --> 00:09:51,665 Σου έχω ετοιμάσει μάρτυρες. 105 00:09:51,666 --> 00:09:55,708 Υπάρχουν τρεις πελάτες, δύο φύλακες και ένας τραπεζικός υπάλληλος. Θα δεις τώρα. 106 00:09:56,333 --> 00:09:57,250 Ας. 107 00:10:00,625 --> 00:10:02,415 Παρεμπιπτόντως, είδα το αφεντικό. 108 00:10:02,416 --> 00:10:04,625 Θα χρειαστεί αναθεώρηση καταγραφές από κάμερες παρακολούθησης. 109 00:10:05,333 --> 00:10:07,249 Ποιοι άλλοι δίσκοι; 110 00:10:07,250 --> 00:10:08,665 Από την τράπεζα, σου είπα. 111 00:10:08,666 --> 00:10:09,749 Α, ναι. 112 00:10:09,750 --> 00:10:11,124 Τίποτα ευχάριστο. 113 00:10:11,125 --> 00:10:12,791 Αυτό είναι σίγουρο. 114 00:10:34,458 --> 00:10:37,249 Ο αγώνας Γαλλίας-Βραζιλίας... 115 00:10:37,250 --> 00:10:38,290 Ναι, εμπνευσμένο! 116 00:10:38,291 --> 00:10:40,541 - Πολύ ωραίο ματς. - Ακριβώς. 117 00:10:46,291 --> 00:10:49,582 "Σκατά". Αυτό ακριβώς ήθελες να πεις; 118 00:10:49,583 --> 00:10:51,083 Γεια σου αφεντικό. 119 00:10:52,000 --> 00:10:53,999 Τι σου συμβαίνει, Σάιμον; 120 00:10:54,000 --> 00:10:55,374 Τίποτα. 121 00:10:55,375 --> 00:10:57,499 Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα, πες μου. 122 00:10:57,500 --> 00:10:58,540 - Καλά; - Ασφαλώς. 123 00:10:58,541 --> 00:10:59,875 Δηλαδή δεν υπάρχουν προβλήματα. 124 00:11:01,291 --> 00:11:05,374 Πες μου, ξέρεις τον Λάνγκσφελντ; γαμπρός του νομάρχη; 125 00:11:05,375 --> 00:11:08,457 Έχει προβλήματα με το κατάστημά του. Μικροκλοπή. 126 00:11:08,458 --> 00:11:10,249 Του είπα ότι θα έρθετε το βράδυ. 127 00:11:10,250 --> 00:11:11,249 Αλλά δεν μπορώ τώρα 128 00:11:11,250 --> 00:11:12,874 Πρέπει να πάρω την κόρη μου, έχει μαθήματα... 129 00:11:12,875 --> 00:11:16,207 Κάνε μου τη χάρη, Σάιμον. Περάστε από εκεί για μερικά λεπτά. 130 00:11:16,208 --> 00:11:18,083 Σας ευχαριστώ. Σε υπολογίζω! 131 00:11:21,125 --> 00:11:24,957 Μας έχουν επισκεφτεί ήδη αρκετές φορές. Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς μπαίνουν εδώ μέσα. 132 00:11:24,958 --> 00:11:27,457 Κάποια στιγμή έγινα κιόλας υποψιαστείτε τις πωλήτριές σας. 133 00:11:27,458 --> 00:11:29,540 Δεν έχεις κάμερες παρακολούθησης, χωρίς φύλακες; 134 00:11:29,541 --> 00:11:32,207 Απεργούν και οι κάμερες είναι εκτός λειτουργίας. 135 00:11:32,208 --> 00:11:33,124 Όπως και εγώ. 136 00:11:33,125 --> 00:11:34,582 Είστε σε απεργία; 137 00:11:34,583 --> 00:11:35,582 Όχι. Εκτός λειτουργίας. 138 00:11:35,583 --> 00:11:36,957 Πού συμβαίνουν όλα αυτά; 139 00:11:36,958 --> 00:11:38,250 Σε αποθήκες. 140 00:12:01,708 --> 00:12:05,208 Τι κάνεις εδώ; Έχετε έγγραφα; 141 00:12:05,791 --> 00:12:07,166 Δεν νιώθω καλά. 142 00:12:08,458 --> 00:12:10,125 Το κεφάλι μου γυρίζει. 143 00:12:11,666 --> 00:12:13,291 Νομίζω ότι το σάκχαρό μου έχει πέσει. 144 00:12:21,041 --> 00:12:22,541 Ανάθεμα! 145 00:12:23,375 --> 00:12:26,333 Ξύπνα! Γεια σου! 146 00:12:33,375 --> 00:12:34,708 ήμουν πολύ μακριά... 147 00:12:38,208 --> 00:12:39,915 Είναι σαν να μιλάς από μια βαθιά σπηλιά. 148 00:12:39,916 --> 00:12:42,791 Τοιουτοτροπώς. Νιώθεις καλύτερα; 149 00:12:44,958 --> 00:12:47,000 Μην ανησυχείς. Σήμερα είναι η μέρα της νηστείας μου. 150 00:12:50,000 --> 00:12:51,125 Τι ώρα είναι τώρα; 151 00:12:51,958 --> 00:12:53,540 Αυτό είναι το θέμα, είναι εννιά τώρα. 152 00:12:53,541 --> 00:12:55,124 Εννέα; Είσαι σίγουρος; 153 00:12:55,125 --> 00:12:56,625 Λοιπόν, ναι, τώρα είναι εννιά. 154 00:12:58,833 --> 00:12:59,916 Μπορώ να φάω σε 15 λεπτά. 155 00:13:00,666 --> 00:13:02,874 Τι συμβαίνει; 156 00:13:02,875 --> 00:13:04,124 Κλείνουν. 157 00:13:04,125 --> 00:13:05,749 - Ποιος, το μαγαζί; - Λοιπόν, ναι. 158 00:13:05,750 --> 00:13:09,208 Ω, όχι, διάολε! 159 00:13:10,458 --> 00:13:11,416 Γεια σου! 160 00:13:21,916 --> 00:13:24,791 Η μητέρα σου! 161 00:13:31,166 --> 00:13:34,457 Γεια σου! Υπάρχουν τηλέφωνα εδώ; 162 00:13:34,458 --> 00:13:36,790 Ναι, αλλά είναι απενεργοποιημένα τη νύχτα. 163 00:13:36,791 --> 00:13:38,041 Ποιον θέλετε να καλέσετε; 164 00:13:39,208 --> 00:13:41,207 Δεν είναι δική σου δουλειά. 165 00:13:41,208 --> 00:13:42,250 Θέλω να τηλεφωνήσω στην κόρη μου... 166 00:13:43,125 --> 00:13:46,083 Με περιμένει στο σταθμό με ένα σακίδιο και ένα ζευγάρι σκι. 167 00:13:51,625 --> 00:13:54,208 Επιθεωρητής Μπλαντ. Τι είδους πικνίκ είναι αυτό εδώ; 168 00:13:55,333 --> 00:13:57,958 Τι επιτρέπετε στον εαυτό σας; Δεν πιστεύω στα μάτια μου. 169 00:13:58,625 --> 00:14:01,499 Τυλίξτε τα όλα πίσω γρήγορα. 170 00:14:01,500 --> 00:14:02,375 Γρήγορα! 171 00:14:11,583 --> 00:14:15,625 Τοστ... Όχι πολύ ψημένο, παρακαλώ. 172 00:14:20,041 --> 00:14:23,125 Και η γυναίκα σου δεν ανησυχεί πότε επιστρέφεις αργά το βράδυ; 173 00:14:23,875 --> 00:14:25,458 Το έχει ήδη συνηθίσει. 174 00:14:30,708 --> 00:14:32,041 Και είναι εντάξει με αυτό; 175 00:14:32,916 --> 00:14:34,750 Τα πράγματα δεν ήταν πάντα απλά. 176 00:14:35,708 --> 00:14:38,083 Ήταν ιδιαίτερα δύσκολο στην αρχή. Πολύ δύσκολο. 177 00:14:42,791 --> 00:14:44,125 Πώς τη λένε; 178 00:14:46,375 --> 00:14:47,791 Την λένε Μαρτίνα. 179 00:14:48,750 --> 00:14:49,708 Πως; 180 00:14:50,625 --> 00:14:52,083 Μαρτίνα! 181 00:14:55,333 --> 00:14:56,875 Ζηλεύει; 182 00:14:58,458 --> 00:15:01,040 Ναι, είναι πολύ ζηλιάρα. Πολύ ζηλιάρης. 183 00:15:01,041 --> 00:15:02,375 Είναι τόσο... 184 00:15:03,083 --> 00:15:05,999 - Ο ιδιοκτήτης; - Ναι, ακριβώς. Ιδιοκτήτης. 185 00:15:06,000 --> 00:15:09,208 -Πολύ διεκδικητικό...Πολύ... - Και πολύ ερωτευμένος; 186 00:15:10,333 --> 00:15:14,250 Ναι, ακριβώς. Η Μαρτίνα ήταν πάντα πολύ ερωτευμένος. 187 00:15:23,708 --> 00:15:25,166 Γιατί το κάνεις αυτό; 188 00:15:26,500 --> 00:15:28,208 Για να βεβαιωθώ ότι χτυπάει ακόμα. 189 00:15:36,166 --> 00:15:37,416 Σε άφησε, έτσι δεν είναι; 190 00:15:44,958 --> 00:15:47,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είναι ώρα να πάτε για ύπνο. 191 00:15:49,625 --> 00:15:50,958 Πόσα χρωστάμε; 192 00:16:31,250 --> 00:16:34,166 Σταματήστε εδώ. Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 193 00:16:40,541 --> 00:16:41,666 Περίμενε με! 194 00:17:04,916 --> 00:17:06,000 Όχι πολύ καιρό; 195 00:17:21,458 --> 00:17:23,165 Πώς σε λένε; 196 00:17:23,166 --> 00:17:26,000 Αν για επικοινωνία, φώναξέ με Violetta. 197 00:17:26,916 --> 00:17:29,416 Αν δεν σου είναι δύσκολο, Προτιμώ να επικοινωνώ με το «εσένα». 198 00:17:32,708 --> 00:17:35,291 Πες μου αυτό το βράδυ ότι δεν κάνω πολλά είπες κάτι ηλίθιο; 199 00:17:36,000 --> 00:17:37,208 Γιατί τώρα, θυμόμαστε... 200 00:17:38,958 --> 00:17:41,375 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 201 00:17:45,416 --> 00:17:46,750 Στάση! 202 00:17:47,375 --> 00:17:49,457 Τι άλλο; 203 00:17:49,458 --> 00:17:52,000 Όχι, αυτή είναι η δουλειά μου. Δουλεύω σε ένα μουσείο. 204 00:17:52,666 --> 00:17:53,833 Είστε ξεναγός; 205 00:17:54,458 --> 00:17:55,958 Όχι, είμαι αρχειονόμος. 206 00:17:57,125 --> 00:17:58,250 Αρχειοφύλακας. 207 00:17:59,500 --> 00:18:00,708 Εντάξει, αντίο. 208 00:18:01,375 --> 00:18:02,250 Αντίο. 209 00:18:10,791 --> 00:18:12,583 Γεια σου! 210 00:18:14,000 --> 00:18:15,665 Ήθελα να σε ρωτήσω... 211 00:18:15,666 --> 00:18:18,541 Τι έκανε ο αρχειονόμος; το βράδυ στο σούπερ μάρκετ; 212 00:18:19,333 --> 00:18:22,958 βάζω στοίχημα! Με τους συναδέλφους μου. 213 00:18:24,166 --> 00:18:25,625 Θέλεις να με συλλάβεις, Σάιμον; 214 00:18:35,041 --> 00:18:36,583 Εισιτήριο παρακαλώ. 215 00:18:38,583 --> 00:18:39,791 Δεκαπέντε φράγκα. 216 00:18:43,583 --> 00:18:46,082 Σκατά! Ναι, δεν ξέρω τίποτα απολύτως για αυτή τη ληστεία. 217 00:18:46,083 --> 00:18:47,082 Ήμουν στο Chambery! 218 00:18:47,083 --> 00:18:48,125 Γεια σου Simon. 219 00:18:48,708 --> 00:18:49,749 δεν σε καταλαβα. 220 00:18:49,750 --> 00:18:50,665 Νίνα! 221 00:18:50,666 --> 00:18:52,415 Δεν ξέρω τίποτα για την τράπεζα! 222 00:18:52,416 --> 00:18:54,040 - Ήμουν στο Chambery! - Και τι έκανες εκεί; 223 00:18:54,041 --> 00:18:56,250 Η Μαντάμ Γκόμεζ σε πήρε από το σταθμό; 224 00:18:57,041 --> 00:18:58,083 -Πώς είσαι; - Συνέχισε. 225 00:18:58,750 --> 00:19:01,083 - Ναι. Μπορείς να με βάλεις κάτω. - Εκεί πήρα την άδεια μου. 226 00:19:02,291 --> 00:19:04,957 Οπου; Στο τυπογραφείο; 227 00:19:04,958 --> 00:19:07,665 Το ορκίζομαι στη μαμά μου! 228 00:19:07,666 --> 00:19:08,874 Πλάκα μου κάνεις. 229 00:19:08,875 --> 00:19:09,999 Όχι! 230 00:19:10,000 --> 00:19:11,749 Τι συμβαίνει; 231 00:19:11,750 --> 00:19:12,874 -Είσαι προσβεβλημένος; - Όχι. 232 00:19:12,875 --> 00:19:14,833 Τα πήραν οι συνάδελφοί σου. 233 00:19:15,416 --> 00:19:17,999 Πώς ήταν το μάθημα του σκι; 234 00:19:18,000 --> 00:19:18,875 Στο χιόνι. 235 00:19:20,250 --> 00:19:21,374 Πού ήσουν την Παρασκευή 236 00:19:21,375 --> 00:19:22,915 στις δύο το μεσημέρι; 237 00:19:22,916 --> 00:19:24,499 Πρέπει να σου πω Νίνα... 238 00:19:24,500 --> 00:19:25,915 Ήμουν στο Chambery! 239 00:19:25,916 --> 00:19:27,290 Τίποτα τέτοιο 240 00:19:27,291 --> 00:19:29,540 δεν θα κρατήσει πολύ, αλλά η μητέρα μου και εγώ... 241 00:19:29,541 --> 00:19:31,291 Σου λέω, με κοροϊδεύεις. 242 00:19:32,583 --> 00:19:35,332 ξέρω. Μου τα είπε όλα τηλεφωνικά. 243 00:19:35,333 --> 00:19:36,750 Απλώς καλέστε τους συναδέλφους σας! 244 00:19:39,958 --> 00:19:41,915 Προς τα εμπρός! 245 00:19:41,916 --> 00:19:43,124 Δεν σου ζητάω να παίξεις 246 00:19:43,125 --> 00:19:44,874 ως ήρωας, σας ζητώ απλώς να βρείτε τη γυναίκα μου. 247 00:19:44,875 --> 00:19:46,125 Γιατί δεν ρωτάς την αστυνομία; 248 00:19:46,916 --> 00:19:48,665 Αυτή είναι η δουλειά τους. 249 00:19:48,666 --> 00:19:50,750 Έχεις καλή θέση Θα σου κάνουν έκπτωση. 250 00:19:51,333 --> 00:19:53,583 Λοιπόν, φυσικά, υπάρχει και περηφάνια... 251 00:19:57,083 --> 00:19:57,958 Landry... 252 00:19:58,500 --> 00:19:59,415 Σάιμον. 253 00:19:59,416 --> 00:20:01,416 Βαρέθηκα να ακούω τη φλυαρία σου. 254 00:20:02,416 --> 00:20:03,957 Σε κάθε περίπτωση, αυτό δεν αποτελεί επιλογή, 255 00:20:03,958 --> 00:20:05,749 Δεν έχω πια άδεια ντετέκτιβ. 256 00:20:05,750 --> 00:20:08,207 Άδεια κλοπής σκύλων 257 00:20:08,208 --> 00:20:09,499 μπροστά από τα αρτοποιεία, έχεις; 258 00:20:09,500 --> 00:20:11,124 Ίσως μπορείς να φωνάξεις πιο δυνατά; 259 00:20:11,125 --> 00:20:12,625 Δεν άκουσαν όλοι οι γείτονες! 260 00:20:14,750 --> 00:20:16,958 Τι θα κάνεις τώρα με το μωρό; 261 00:20:17,625 --> 00:20:21,416 Δεν ξέρω. Δεν θέλω να πάω σπίτι. 262 00:20:25,083 --> 00:20:26,541 Και πού θα ζήσεις; 263 00:20:29,625 --> 00:20:30,750 Στο ξενοδοχείο. 264 00:20:31,458 --> 00:20:33,708 Γιατί όχι στο τρέιλερ; για αυτό το θέμα; 265 00:20:34,416 --> 00:20:35,749 Όχι, Σάιμον, δεν είναι σοβαρό. 266 00:20:35,750 --> 00:20:37,540 Πρέπει να φροντίσουμε τη Νίνα. 267 00:20:37,541 --> 00:20:40,707 Χρειάζεται μια ρουτίνα και υγιεινή διατροφή. 268 00:20:40,708 --> 00:20:42,749 Χρειαζόμαστε κάποιον να το παρέχει. 269 00:20:42,750 --> 00:20:44,791 - Μητέρα. - Αυτό είναι. 270 00:20:46,250 --> 00:20:47,500 Θα φροντίσω τη Νίνα. 271 00:20:50,791 --> 00:20:52,916 Υπάρχει ένας καναπές-κρεβάτι για εσάς στο σαλόνι, 272 00:20:55,250 --> 00:20:56,708 και όσο για τη Μαρτίνα... 273 00:20:59,250 --> 00:21:03,250 Θα κοστίσει... 1.000 φράγκα την εβδομάδα, συν τα έξοδα. 274 00:21:05,791 --> 00:21:07,041 Έχεις φωτογραφία της; 275 00:21:15,458 --> 00:21:20,208 Μοιραστήκαμε τις ευθύνες. Georges-Albert ανέλαβε τη μέρα και εγώ τη νύχτα. 276 00:21:20,875 --> 00:21:23,500 Σε κάθε περίπτωση, Δεν μπορώ να κοιμηθώ για πολύ καιρό. 277 00:22:13,791 --> 00:22:16,291 Γειά σου. Δεν θα το γεμίσεις; 278 00:22:24,750 --> 00:22:26,083 Την έχετε δει ποτέ; 279 00:22:29,083 --> 00:22:30,333 Ποιος είναι αυτός; 280 00:22:31,875 --> 00:22:32,875 Πόρνη; 281 00:22:34,875 --> 00:22:36,125 Ναι, ακριβώς. 282 00:22:37,000 --> 00:22:38,416 Πόρνη. 283 00:22:57,250 --> 00:22:58,665 Μαρτίνα! 284 00:22:58,666 --> 00:22:59,583 Ω, συγγνώμη! 285 00:23:00,166 --> 00:23:02,165 λυπάμαι. 286 00:23:02,166 --> 00:23:05,207 Ω! 287 00:23:05,208 --> 00:23:06,250 Εσύ είσαι αυτός; 288 00:23:07,583 --> 00:23:09,583 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι. 289 00:23:10,666 --> 00:23:12,291 Καλύτερα να μην αγγίξεις τίποτα. 290 00:23:14,875 --> 00:23:16,582 Τι σκουπίδια έχετε εδώ; 291 00:23:16,583 --> 00:23:20,208 Τίποτα... Αυτά είναι τα σημάδια μου. 292 00:23:20,958 --> 00:23:24,208 Α ναι, ταμπέλες... Εκκλησίες... 293 00:23:30,500 --> 00:23:31,833 Λοιπόν... 294 00:23:33,625 --> 00:23:35,375 Έχετε κάτι να κάνετε; 295 00:23:36,125 --> 00:23:37,000 Όχι, κανένα. 296 00:23:40,625 --> 00:23:42,416 Αν θέλετε, μπορούμε να κουβεντιάσουμε λίγο. 297 00:23:42,958 --> 00:23:44,625 Και μετά μου δίνεις ανελκυστήρα για το σπίτι. 298 00:23:46,250 --> 00:23:47,458 Ας μιλήσουμε για τι; 299 00:23:48,416 --> 00:23:51,958 Δεν ξέρω. Σχετικά με τον Μάρτιν. 300 00:23:52,541 --> 00:23:55,041 Α όχι... 301 00:23:56,333 --> 00:23:58,458 Μου άρεσε το γεγονός ότι... 302 00:23:59,375 --> 00:24:01,500 Πριν κάνουμε έρωτα πήγε να πλυθεί. 303 00:24:02,541 --> 00:24:04,375 Δεν έβγαλε τα ρούχα της από πάνω 304 00:24:04,916 --> 00:24:08,499 η μπλούζα μου κι εγώ... 305 00:24:08,500 --> 00:24:11,625 Φανταζόμουν ήχους, νερό, σαπούνι... 306 00:24:12,291 --> 00:24:13,500 Και κυρίως τα δάχτυλά της. 307 00:24:14,541 --> 00:24:16,291 Μακάρι να μπορούσα να είμαι τα δάχτυλά της. 308 00:24:18,583 --> 00:24:20,875 Είναι αστείο, πάντα έφευγε η πόρτα είναι ανοιχτή. 309 00:24:22,041 --> 00:24:24,957 Δεν νομίζεις ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή μόνο στο κεφάλι σου; 310 00:24:24,958 --> 00:24:28,791 Δεν ξέρω πια... Ίσως τα έφτιαξα όλα. 311 00:24:29,750 --> 00:24:30,999 Μήπως μπορούμε να αλλάξουμε θέμα; 312 00:24:31,000 --> 00:24:32,791 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο, ό,τι κι αν γίνει. 313 00:24:33,333 --> 00:24:34,541 Δεν έχω τίποτα να πω. 314 00:24:36,750 --> 00:24:38,374 Τότε ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. 315 00:24:38,375 --> 00:24:39,541 Δεν είναι δύσκολο. 316 00:24:41,791 --> 00:24:45,791 Λοιπόν όλα ξεκίνησαν για μένα στη Μοζαμβίκη. 317 00:24:46,916 --> 00:24:50,540 Δηλαδή θέλω να πω... Σχεδόν γεννήθηκα στη Μοζαμβίκη. 318 00:24:50,541 --> 00:24:52,291 Στην πραγματικότητα, γεννήθηκα σε αεροπλάνο. 319 00:24:53,750 --> 00:24:55,750 Πέρασα όλη μου την παιδική ηλικία στην Αφρική. 320 00:24:56,958 --> 00:24:59,291 Λόγω της δουλειάς του πατέρα μου ταξιδέψαμε πολύ. 321 00:25:00,083 --> 00:25:05,624 Σομαλία, Κεντρική Αφρική, Τανγκανίκα. 322 00:25:05,625 --> 00:25:08,166 Η Τανγκανίκα είναι τόσο όμορφη! 323 00:25:08,916 --> 00:25:10,000 Συνεχίζω. 324 00:25:11,416 --> 00:25:13,458 Το αγαπημένο μου μέρος ήταν στο Kismayo. 325 00:25:14,625 --> 00:25:17,875 Είχαμε ένα μεγάλο λευκό σπίτι εκεί, υπήρχαν ενυδρεία παντού. 326 00:25:18,458 --> 00:25:21,374 Ο πατέρας μου ήταν μεγάλος ειδικός στην πανίδα της Ερυθράς Θάλασσας. 327 00:25:21,375 --> 00:25:24,374 Τη νύχτα πήγαμε για κανό στο ποτάμι, 328 00:25:24,375 --> 00:25:25,500 σιωπηλά γλιστρώντας μέσα στο νερό... 329 00:25:37,916 --> 00:25:38,791 Πού είμαστε; 330 00:25:39,583 --> 00:25:40,665 Στο σπίτι των γονιών μου. 331 00:25:40,666 --> 00:25:42,000 Αχ... 332 00:25:47,541 --> 00:25:49,083 Αν θέλεις, θα τα πούμε αύριο. 333 00:25:53,791 --> 00:25:54,916 Στις 19:00 μπροστά στο μουσείο; 334 00:26:08,041 --> 00:26:11,000 Γεια σου! 335 00:26:12,541 --> 00:26:15,541 Ήθελα να ρωτήσω... Ηχογραφείς; 336 00:26:16,583 --> 00:26:19,749 Απλώς... Κούκαρα μπάτσος - ενδιαφέρον χαρακτήρα 337 00:26:19,750 --> 00:26:21,957 για συναδέλφους από το τμήμα χαρτογραφίας. 338 00:26:21,958 --> 00:26:25,416 Λοιπόν, καταλαβαίνεις: "η γυναίκα του θα επιστρέψει" «Όχι, δεν θα επιστρέψει»… 339 00:26:26,375 --> 00:26:29,499 «Θα την πυροβολήσει ή όχι;» Δικαίωμα; 340 00:26:29,500 --> 00:26:31,125 Σε τι ποντάρατε; 341 00:26:33,000 --> 00:26:35,375 Αν σε ενοχλεί, Σάιμον, Μπορεί να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 342 00:26:40,708 --> 00:26:42,666 - Εστάλη. - Έτσι είναι. 343 00:26:45,166 --> 00:26:47,082 ...ημιτελής διεύθυνση. 344 00:26:47,083 --> 00:26:49,874 Παιχνίδι που εκτελείται... 345 00:26:49,875 --> 00:26:52,957 - Άλλη μια φορά. - Τι ωραία. 346 00:26:52,958 --> 00:26:56,749 ...έτυχε ευνοϊκής υποδοχής. 347 00:26:56,750 --> 00:26:58,708 ...την βοήθησε...μια φίλη. 348 00:26:59,583 --> 00:27:04,083 Μπόρεσε να φτιάξει τον κινητήρα... 349 00:27:06,875 --> 00:27:07,916 Καλημέρα! 350 00:27:12,250 --> 00:27:13,915 Αναρωτιέμαι πού πας το βράδυ 351 00:27:13,916 --> 00:27:16,041 ενώ πατάω τα πόδια μου. 352 00:27:16,750 --> 00:27:18,500 Πήγα στην Τανγκανίκα. 353 00:27:19,166 --> 00:27:21,374 Είναι μάρκα βότκας; 354 00:27:21,375 --> 00:27:22,250 Ακριβώς. 355 00:27:26,583 --> 00:27:28,833 Αν εξακολουθείς να ενδιαφέρεσαι για τη γυναίκα σου, 356 00:27:29,583 --> 00:27:30,707 ξέρω ότι εγώ 357 00:27:30,708 --> 00:27:33,624 Επισκέφτηκα όλα τα εστιατόρια της πόλης. 358 00:27:33,625 --> 00:27:35,290 Εκατόν είκοσι χιλιόμετρα! 359 00:27:35,291 --> 00:27:37,290 - Και τι; - Και μετά, 360 00:27:37,291 --> 00:27:39,415 ότι την είχαν δει κάπου. 361 00:27:39,416 --> 00:27:40,708 Αλλά κανένα ίχνος αποδείξεων. 362 00:27:41,666 --> 00:27:43,041 Πληρώνουν με μετρητά. 363 00:27:43,541 --> 00:27:45,375 Πώς τον λένε; Ιγκόρ, τι μετά; 364 00:27:46,083 --> 00:27:48,499 Με ακούς κιόλας; 365 00:27:48,500 --> 00:27:50,208 Χωρίς ίχνη αποδείξεων! 366 00:27:50,958 --> 00:27:52,625 Ούτε απόδειξη, ούτε όνομα. 367 00:27:53,875 --> 00:27:55,916 Παρεμπιπτόντως, μου χρωστάς μια επιταγή για την περασμένη εβδομάδα. 368 00:27:56,875 --> 00:27:58,915 Ναι, αλλά ούτε όνομα, ούτε απόδειξη. 369 00:27:58,916 --> 00:28:00,541 Και τι να ταΐσω το κορίτσι; 370 00:28:05,041 --> 00:28:06,583 Στην φόδρα ενός παλτό. 371 00:28:18,916 --> 00:28:21,832 Το κύριο πράγμα είναι να πάρετε πολύ φρέσκο ​​καλαμάρι. 372 00:28:21,833 --> 00:28:25,040 Τα καθαρίζεις από μέσα, αφαιρέστε τα πλοκάμια 373 00:28:25,041 --> 00:28:29,665 κεφάλι, πόδια, κομμένα σε κομμάτια, όχι πολύ μεγάλο, αλλά ούτε και μικρό, 374 00:28:29,666 --> 00:28:33,124 τα ασπρίζεις με μισό κιλό σπανάκι, 375 00:28:33,125 --> 00:28:39,083 αλάτι, πιπέρι, καστανό σε μικρή ποσότητα λαδιού... 376 00:28:41,250 --> 00:28:42,666 Χτύπησε με ξυράφι ή κάτι παρόμοιο. 377 00:28:43,250 --> 00:28:47,290 Προσθέτεις δύο κρόκους αυγών... 378 00:28:47,291 --> 00:28:48,415 Τι γίνεται με τον χρόνο; 379 00:28:48,416 --> 00:28:50,499 Περίπου μισή ώρα, σε χαμηλή φωτιά. 380 00:28:50,500 --> 00:28:52,874 Ανάθεμα, δεν μιλάω για το καλαμάρι, Μόργκαν. Για αυτόν μιλάω! 381 00:28:52,875 --> 00:28:54,499 Λοιπόν, ήταν ακόμα ζεστός. 382 00:28:54,500 --> 00:28:56,582 Τον βρήκε η γυναίκα του. 383 00:28:56,583 --> 00:28:57,500 Να πώς. 384 00:28:59,375 --> 00:29:00,250 Έλα εδώ. 385 00:29:00,791 --> 00:29:03,708 Του έστειλαν πριν από δύο μέρες. Ταχυδρομικώς. 386 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 - Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνει; - Ναι. 387 00:29:15,625 --> 00:29:17,624 Canovas Raymond, 55 ετών. 388 00:29:17,625 --> 00:29:18,832 Δεν πήρα μαζί μου τα γυαλιά μου. 389 00:29:18,833 --> 00:29:20,375 - Τι; - Δεν πήρα τα γυαλιά μου! 390 00:29:21,083 --> 00:29:24,915 Καταδικάστηκε για μαστροπεία ένοπλη ληστεία, εκβιασμός, 391 00:29:24,916 --> 00:29:28,540 το 1969 εργάστηκε στο εργαστήριο του Fournier. 392 00:29:28,541 --> 00:29:33,332 Το 1978 ασχολήθηκε με την ασφάλιση. 393 00:29:33,333 --> 00:29:36,083 Από τότε - δεν υπάρχουν δεδομένα. 394 00:29:48,583 --> 00:29:51,290 Καλησπέρα κυρία. Ψάχνω για έναν από τους αρχειοφύλακές σας. 395 00:29:51,291 --> 00:29:52,624 Το όνομά της είναι Βιολέττα. 396 00:29:52,625 --> 00:29:54,790 Δεν έχουμε καμία Violetta εδώ. 397 00:29:54,791 --> 00:29:56,249 Ποιο είναι το επίθετο της Violetta; 398 00:29:56,250 --> 00:29:58,207 Δεν έχετε άλλες πληροφορίες; 399 00:29:58,208 --> 00:30:02,165 Όχι, είναι λίγο... Είναι έτσι... 400 00:30:02,166 --> 00:30:04,540 -Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω... - Γεια σου, Σάιμον! 401 00:30:04,541 --> 00:30:05,958 Σας ευχαριστώ. 402 00:30:14,708 --> 00:30:16,207 Κλειστήκατε τη Μαντάμ Μενάνζ; 403 00:30:16,208 --> 00:30:18,499 Όχι, απλώς τη ρώτησα πού να σε βρω. 404 00:30:18,500 --> 00:30:21,165 Και είπε ότι δεν ήμουν εκεί; Δεν ξέρει τίποτα ακόμα. 405 00:30:21,166 --> 00:30:23,000 Δουλεύει εδώ μόνο μια εβδομάδα. 406 00:30:23,875 --> 00:30:25,290 Αμφιβάλλατε αν θα έρθετε; 407 00:30:25,291 --> 00:30:28,458 Όχι γιατί; Πού πάμε; 408 00:30:29,291 --> 00:30:30,458 Στο ίδιο μέρος με χθες. 409 00:30:31,791 --> 00:30:33,790 Αυτό είναι αυτό που ψάχνετε. 410 00:30:33,791 --> 00:30:36,375 Αυτός με το γκρι κοστούμι που μιλάει με μια ηλικιωμένη κυρία. 411 00:30:37,166 --> 00:30:38,749 Πώς τον λένε; 412 00:30:38,750 --> 00:30:41,332 Ιγκόρ Μάλεβιτς. Είναι ο διευθυντής του ξενοδοχείου. 413 00:30:41,333 --> 00:30:42,999 Πού είναι η Μαρτίνα; 414 00:30:43,000 --> 00:30:46,041 Στη σουίτα 408-409, Αυτά είναι ιδιωτικά διαμερίσματα. 415 00:30:49,458 --> 00:30:52,083 Ποιος είναι αυτός ο τύπος που ζει μαζί σου; 416 00:30:53,958 --> 00:30:55,333 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ζαν-Ετιέν. 417 00:30:56,000 --> 00:30:56,875 Φίλε. 418 00:30:57,458 --> 00:30:58,833 Και γιατί είναι καλύτερος από μένα; 419 00:30:59,875 --> 00:31:02,666 Είναι νεότερος. Για 15 χρόνια. 420 00:31:03,708 --> 00:31:05,583 Και έχει και υπέροχο χαρακτήρα. 421 00:31:08,708 --> 00:31:10,208 Πού είναι το τηλέφωνο; 422 00:31:10,750 --> 00:31:11,625 Εκεί. 423 00:31:21,416 --> 00:31:23,000 Κύριος! 424 00:31:23,833 --> 00:31:24,750 Αυτά είναι για σάς. 425 00:31:25,375 --> 00:31:27,625 - Σε μένα; - Ναι, ο κούριερ μόλις έφυγε. 426 00:31:28,375 --> 00:31:29,250 Σας ευχαριστώ. 427 00:31:32,083 --> 00:31:33,457 Γειά σου! 428 00:31:33,458 --> 00:31:36,083 Ακούω, Λάντρυ. Δεν έχω χρόνο. 429 00:31:36,583 --> 00:31:39,707 Τι; Οπου; Που είναι; 430 00:31:39,708 --> 00:31:41,374 Μην πας πουθενά, θα είμαι εκεί! 431 00:31:41,375 --> 00:31:43,165 Θα επιστρέψω σύντομα. 432 00:31:43,166 --> 00:31:44,124 Τι συμβαίνει; 433 00:31:44,125 --> 00:31:45,708 Σου είπα ότι θα επιστρέψω σύντομα! 434 00:31:53,291 --> 00:31:54,916 - Καλησπέρα, κύριε! - Ευγενικός. 435 00:32:17,666 --> 00:32:19,082 Α, Σάιμον. 436 00:32:19,083 --> 00:32:21,249 Πρέπει να σκεφτούμε τα πάντα ήρεμα. 437 00:32:21,250 --> 00:32:22,624 Δηλαδή, χωρίς βιασύνη. 438 00:32:22,625 --> 00:32:23,500 Πού είναι αυτή; 439 00:32:26,500 --> 00:32:28,790 Σάιμον, σε ικετεύω, μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. 440 00:32:28,791 --> 00:32:30,749 - Πού είναι; - Να είστε λογικοί. 441 00:32:30,750 --> 00:32:31,832 Αυτό προτείνω. 442 00:32:31,833 --> 00:32:34,082 Άκουσέ με, Σάιμον. Θα του τηλεφωνήσω 443 00:32:34,083 --> 00:32:36,124 Θα του υποδείξω ότι τον περιμένεις στο μπαρ. 444 00:32:36,125 --> 00:32:37,374 Ηρέμησε, μην πανικοβάλλεσαι, 445 00:32:37,375 --> 00:32:40,832 - ως συνετός άνθρωπος. - Ποιος είναι ο αριθμός του διαμερίσματος; 446 00:32:40,833 --> 00:32:44,666 Πάνω όροφος. Ακριβώς κάτω από τη στέγη. Εδώ είναι αυτά τα δύο παράθυρα. 447 00:32:51,166 --> 00:32:52,625 Κατάλαβα. 448 00:32:59,666 --> 00:33:01,874 Προχώρα, χρειάζομαι όλες τις γωνίες. Θα πάω σε αυτούς. 449 00:33:01,875 --> 00:33:04,415 Θα τους σπάσω τα μούτρα! Ποιος είναι ο αριθμός του διαμερίσματος; 450 00:33:04,416 --> 00:33:05,832 Αριθμός 408-409. 451 00:33:05,833 --> 00:33:07,582 Θα τους σπάσω τα μούτρα! 452 00:33:07,583 --> 00:33:09,707 - Σάιμον! - Σκύλα! 453 00:33:09,708 --> 00:33:11,749 Σάιμον, σε παρακαλώ! 454 00:33:11,750 --> 00:33:13,208 Τι θα κάνεις; 455 00:33:18,625 --> 00:33:20,583 Σε πέντε λεπτά θα είμαι έτοιμος, αγάπη μου. 456 00:33:30,750 --> 00:33:32,333 Ανάθεμα! 457 00:33:38,791 --> 00:33:41,124 Γρήγορα, ο γιατρός είναι εδώ, ο γιατρός! 458 00:33:41,125 --> 00:33:43,583 Αστυνομία! Καλέστε την αστυνομία! 459 00:34:08,916 --> 00:34:10,000 Μαρτίνα! 460 00:34:30,083 --> 00:34:31,166 πώς είσαι 461 00:34:35,416 --> 00:34:37,666 Αγάπη μου, πληγώθηκες; 462 00:34:40,416 --> 00:34:42,790 Χρειάζεστε τίποτα; 463 00:34:42,791 --> 00:34:44,500 Ίσως νερό; 464 00:34:49,208 --> 00:34:50,208 Πού είναι; 465 00:34:50,875 --> 00:34:51,750 Τι; 466 00:34:53,500 --> 00:34:54,916 Ο Ιγκόρ... 467 00:34:57,125 --> 00:34:59,416 Πού είναι; 468 00:35:03,208 --> 00:35:04,875 Δεν είναι πουθενά. 469 00:35:05,666 --> 00:35:06,833 Πέθανε. 470 00:35:07,958 --> 00:35:11,125 Ο γέρος Ιγκόρ έπαιξε το παιχνίδι. 471 00:35:12,583 --> 00:35:14,915 Τέσσερις βολές σε κενό σημείο. 472 00:35:14,916 --> 00:35:16,874 Πώς καταλαβαίνεις ελάχιστα έχει μείνει από αυτόν, 473 00:35:16,875 --> 00:35:19,249 μικρό σωρό κοπριάς 474 00:35:19,250 --> 00:35:21,499 και μερικές μπάλες του από πάνω, 475 00:35:21,500 --> 00:35:25,082 ακριβώς στο κέντρο. Δεν είχαν καν χρόνο να τα χρησιμοποιήσουν. 476 00:35:25,083 --> 00:35:27,041 Ξέρω... Έκανα έρευνες. 477 00:35:28,375 --> 00:35:30,125 Αν θέλεις μπορώ να σου τα φέρω. 478 00:35:51,291 --> 00:35:52,915 Τι συμβαίνει, Σάιμον; 479 00:35:52,916 --> 00:35:54,291 Τίποτα! 480 00:35:55,416 --> 00:35:57,832 Το πλαίσιο ερωτήσεων είναι κλειστό. Έχει κόσμο. 481 00:35:57,833 --> 00:35:59,791 Δεν έγιναν ερωτήσεις χωρίς απαντήσεις. Αρκετά. 482 00:36:00,500 --> 00:36:04,290 Γεια σου Blunt... μπορεί να έχω υπάρχει κάτι σε αυτή την πόρνη 483 00:36:04,291 --> 00:36:05,290 τι έψαχνες. 484 00:36:05,291 --> 00:36:07,541 Φύγε, Μαρσέλ, δεν είναι η ώρα σου. 485 00:36:16,250 --> 00:36:17,833 Τι διάολο περιμένεις; 486 00:36:18,791 --> 00:36:21,208 Θα τριγυρνάς εδώ όλο το βράδυ; 487 00:36:22,833 --> 00:36:24,916 Σου είπα ότι θέλω να μείνω μόνος! 488 00:36:27,291 --> 00:36:28,166 Ενας. 489 00:36:30,291 --> 00:36:31,416 Δεν θέλω να μιλήσω. 490 00:36:32,041 --> 00:36:33,250 Ασε με ήσυχο. 491 00:36:34,666 --> 00:36:35,958 Η Μαρτίνα επέστρεψε. 492 00:36:37,875 --> 00:36:38,875 Δικαίωμα; 493 00:36:40,375 --> 00:36:41,374 Είναι πίσω; 494 00:36:41,375 --> 00:36:42,958 Ναι, επέστρεψε. 495 00:36:44,125 --> 00:36:45,875 Τώρα χαθείτε. 496 00:36:47,708 --> 00:36:48,833 Άσε με να αναπνεύσω! 497 00:36:54,791 --> 00:36:56,250 ...Λάκτισμα στο γκολ! 498 00:37:17,625 --> 00:37:20,000 Δεν έχει σημασία τι συνέβη, Σάιμον. 499 00:37:20,875 --> 00:37:22,583 Σημασία έχει το πώς ένας άνθρωπος το εξηγεί στον εαυτό του. 500 00:37:23,125 --> 00:37:24,500 Τι έχουμε στο κεφάλι μας; 501 00:37:25,416 --> 00:37:27,333 Πρέπει πάντα να αναθεωρείς τα γεγονότα. 502 00:37:29,125 --> 00:37:31,458 Νομίζω ότι χάρηκε που σε είδε. 503 00:37:32,291 --> 00:37:33,665 Ήταν εντελώς άναυδη 504 00:37:33,666 --> 00:37:35,208 οπότε δεν είπε τίποτα. 505 00:37:37,000 --> 00:37:38,791 Δεν μιλάνε σε αυτή την κατάσταση. 506 00:37:44,416 --> 00:37:46,290 Έτσι ήταν; 507 00:37:46,291 --> 00:37:47,375 Ε, Σάιμον; 508 00:37:50,000 --> 00:37:53,375 Και μετά έκλαψε και σε φίλησε... 509 00:37:54,833 --> 00:37:55,833 Σωστά; 510 00:37:56,916 --> 00:37:58,999 Ναι, έτσι είναι. Και έτσι έγινε. 511 00:37:59,000 --> 00:38:01,083 Είπε ότι λυπάται και ότι αγαπάει μόνο εσένα. 512 00:38:02,416 --> 00:38:04,375 Σάιμον, το είπε αυτό; 513 00:38:06,625 --> 00:38:07,791 Ναι, είπε. 514 00:38:08,541 --> 00:38:10,083 Και τη συγχώρεσες. 515 00:38:12,250 --> 00:38:13,291 Έκανες το σωστό. 516 00:38:47,291 --> 00:38:48,957 Τι συμβαίνει με εσένα, Georges-Albert; 517 00:38:48,958 --> 00:38:51,165 Αυτό είναι κορυφαίας κατηγορίας, θέλω να σας πω, αγαπητέ Simon. 518 00:38:51,166 --> 00:38:54,208 Για αρχή, έχουμε εμπλακεί σε έναν φόνο. 519 00:38:54,875 --> 00:38:56,915 FYI, χθες το βράδυ 520 00:38:56,916 --> 00:38:58,332 Επέστρεψα σπίτι από τη στέγη. 521 00:38:58,333 --> 00:38:59,957 Το μπλοκ είναι μπλοκαρισμένο, φώτα που αναβοσβήνουν κ.λπ. 522 00:38:59,958 --> 00:39:01,790 οπότε τώρα κλειδωνόμαστε στο σπίτι! 523 00:39:01,791 --> 00:39:03,124 Αρκετά ήδη! Πού είναι η φωτογραφία; 524 00:39:03,125 --> 00:39:04,000 Ω ναι. 525 00:39:05,708 --> 00:39:07,374 Εδώ είναι οι φωτογραφίες σας. 526 00:39:07,375 --> 00:39:09,208 Εδώ είναι ο λογαριασμός σας. 527 00:39:11,416 --> 00:39:14,582 Σύνολο CHF 5.872 συμπεριλαμβανομένων των φόρων και χρεώσεις, και αυτό θα κάνω με αυτό. 528 00:39:14,583 --> 00:39:16,499 Δεν μου χρωστάς τίποτα και δεν σου χρωστάω 529 00:39:16,500 --> 00:39:17,666 Δεν γνωριζόμαστε καθόλου! 530 00:39:18,958 --> 00:39:19,958 Γεια σου! 531 00:39:22,458 --> 00:39:23,790 Οι φωτογραφίες σου δεν είναι καλές! 532 00:39:23,791 --> 00:39:25,082 Τα χέρια μου έτρεμαν 533 00:39:25,083 --> 00:39:27,666 λυπάμαι. Όχι κάθε μέρα είναι απαραίτητο να πυροβολήσει τον δολοφόνο. 534 00:39:37,541 --> 00:39:39,040 Πρέπει να σου μιλήσω... 535 00:39:39,041 --> 00:39:41,458 Αργότερα. Δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή. 536 00:39:46,250 --> 00:39:50,333 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΑΝΤΡΕ ΦΛΟΡΙΜΩΝ 537 00:39:51,083 --> 00:39:52,790 Όσον αφορά τον Τύπο, 538 00:39:52,791 --> 00:39:54,707 Τα έχω τακτοποιήσει όλα, το όνομά σου δεν θα εμφανιστεί. 539 00:39:54,708 --> 00:39:57,041 Ωστόσο, σε αντάλλαγμα σας ζητώ συμπεριφερθείτε με σύνεση. 540 00:39:59,000 --> 00:40:00,290 Τι σημαίνει «λογικό»; 541 00:40:00,291 --> 00:40:01,916 Ζητήστε μεταφορά σε άλλη τοποθεσία. 542 00:40:03,125 --> 00:40:04,374 θα υποστηρίξω. 543 00:40:04,375 --> 00:40:07,125 Φυσικά, αυτό είναι απλώς μια συμβουλή, αλλά... 544 00:40:08,083 --> 00:40:10,457 Ξέρω πώς θα είναι όλα εδώ. 545 00:40:10,458 --> 00:40:12,458 Η ζωή σας εδώ θα μετατραπεί σε εφιάλτη. 546 00:40:14,208 --> 00:40:17,250 Μέχρι τότε μείνετε μακριά από την έρευνα της υπόθεσης Malevich. 547 00:40:18,375 --> 00:40:20,375 Είναι και αυτό συμβουλή; 548 00:40:21,625 --> 00:40:23,125 Κρατήστε το απλό. 549 00:40:23,958 --> 00:40:24,875 σε παρακαλώ. 550 00:40:27,166 --> 00:40:28,083 Κατανοητό. 551 00:40:30,541 --> 00:40:31,791 Καλησπέρα κύριε. 552 00:40:33,583 --> 00:40:34,541 Σάιμον! 553 00:40:36,333 --> 00:40:37,665 Θέλω να πω ότι όλα 554 00:40:37,666 --> 00:40:40,416 τι σου συμβαίνει, Με νοιάζει, λυπάμαι πολύ. 555 00:40:41,750 --> 00:40:43,166 Ελπίζω να πάνε όλα καλύτερα. 556 00:40:44,166 --> 00:40:45,583 Αυτό είναι όλο. 557 00:41:06,250 --> 00:41:08,165 Επιθεωρητής Μπλαντ. Είσαι νέος; 558 00:41:08,166 --> 00:41:09,249 Ναί. 559 00:41:09,250 --> 00:41:11,500 - Μπορείς ήδη να δωροδοκηθείς; - Ω ναι. 560 00:41:12,333 --> 00:41:14,332 Δώστε ένα ποσό από ένα έως εκατό. 561 00:41:14,333 --> 00:41:16,000 Λοιπόν... 500. 562 00:41:22,458 --> 00:41:23,708 Χρειάζομαι ένα όνομα. 563 00:41:25,583 --> 00:41:29,374 23 Οκτωβρίου, 7:15. Εγώ, ο κάτωθι υπογεγραμμένος, Paul Morgan, 564 00:41:29,375 --> 00:41:34,707 ιατροδικαστής εξέτασε το πτώμα Άνδρας 52 ετών. 565 00:41:34,708 --> 00:41:36,665 Επιθεώρηση. 566 00:41:36,666 --> 00:41:41,082 Από τον βαθμό αυστηρότητας mortis προκύπτει, ότι ο θάνατος συνέβη πριν από περίπου μια μέρα. 567 00:41:41,083 --> 00:41:44,165 Χείλη χωρίς σημάδια μπλε χρώματος. Λοξά σημάδια στην πλάτη 568 00:41:44,166 --> 00:41:47,958 δείχνουν ότι το σώμα δεν κουνήθηκε μετά θάνατον. 569 00:41:49,666 --> 00:41:50,832 Πήρες τα υλικά; 570 00:41:50,833 --> 00:41:52,332 - Ναι, ναι. - Διαβάστε το λοιπόν. 571 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 - Τι; - Διαβάστε το! 572 00:41:54,583 --> 00:41:56,624 Έτσι, Malevich Igor, 52 ετών, 573 00:41:56,625 --> 00:42:00,249 συνελήφθη για μαστροπεία το '69, 574 00:42:00,250 --> 00:42:02,082 είχε αρκετούς οίκους ανοχής. 575 00:42:02,083 --> 00:42:04,000 Εξειδικευμένη σε εργοτάξια αυτοκινητοδρόμων. 576 00:42:04,791 --> 00:42:08,624 Αντιμετώπισε πολλές κατηγορίες αλλά πάντα δικαιολογούνταν. Το 1980 577 00:42:08,625 --> 00:42:11,207 αγόρασε το Lennox και τη Μύκονο, αυτό είναι όλο. 578 00:42:11,208 --> 00:42:15,082 Σκατά! Η γυναίκα του μπάτσου 579 00:42:15,083 --> 00:42:17,208 με μαστροπό! Τι επίπεδο! 580 00:42:17,875 --> 00:42:20,291 Θα πρέπει να ξανασκεφτείτε τη ζωή σας. 581 00:42:30,833 --> 00:42:32,708 Σας ευχαριστώ! 582 00:42:33,666 --> 00:42:35,207 Τι άλλο είναι αυτό; 583 00:42:35,208 --> 00:42:36,790 Βάφεις ήδη τα νύχια σου με κόκκινο βερνίκι; 584 00:42:36,791 --> 00:42:38,000 Ο νονός μου μού έκανε μακιγιάζ. 585 00:42:40,833 --> 00:42:42,165 Πώς τα πάει εκεί; 586 00:42:42,166 --> 00:42:44,040 Πήραμε 15 στα 20 για υπαγόρευση 587 00:42:44,041 --> 00:42:45,582 και 17 στη γεωγραφία, 588 00:42:45,583 --> 00:42:49,749 και ακόμα ελπίζουμε κέρδισε τους πάντες στα μαθηματικά. 589 00:42:49,750 --> 00:42:52,165 Ετοίμασα έναν αριθμό για το σχολείο διακοπές. Επίδειξη; 590 00:42:52,166 --> 00:42:53,625 Λοιπόν, φυσικά, προχωρήστε! 591 00:43:00,250 --> 00:43:02,957 Προσοχή κυρίες και κύριοι, 592 00:43:02,958 --> 00:43:06,499 Το Circus Blunt παρουσιάζει έκτακτος αριθμός 593 00:43:06,500 --> 00:43:09,625 με τη συμμετοχή τέτοιων αστέρων, όπως ο Balthasar και ο Trompet. 594 00:43:16,000 --> 00:43:18,375 Σούπερ! Μπράβο! 595 00:43:23,625 --> 00:43:26,916 Τι υπέροχο! 596 00:43:35,083 --> 00:43:36,582 Γεια σας αδύναμοι! 597 00:43:36,583 --> 00:43:38,250 - Γεια σου, κρετίν. - Γεια σου, κρετίν. 598 00:43:38,916 --> 00:43:41,708 Γεια σου Μπλαντ. Ήθελα να σας συγχαρώ. 599 00:43:42,208 --> 00:43:44,582 Πρέπει να είναι υπέροχο να βρεις τη γυναίκα σου; 600 00:43:44,583 --> 00:43:46,625 Άκουσα ότι ήταν καλά συσκευασμένο! 601 00:43:51,291 --> 00:43:53,500 Έχεις δίκιο, Μαλπές. 602 00:43:54,208 --> 00:43:56,540 Ένας κολλητός αστυνομικός είναι πάντα αστείος. 603 00:43:56,541 --> 00:43:57,666 Ορίστε! 604 00:43:59,875 --> 00:44:01,208 Ανάθεμα! 605 00:44:02,125 --> 00:44:03,833 - Είναι βλάκας; - Απλά ένιωσα καλύτερα. 606 00:44:04,625 --> 00:44:06,416 Όταν γίνει καλύτερα, μπορείτε να το δοκιμάσετε κι εσείς. 607 00:44:10,000 --> 00:44:12,415 Ακούω. 608 00:44:12,416 --> 00:44:14,583 - Τι; - Μπορεί να έχουμε προβάδισμα. 609 00:44:15,375 --> 00:44:18,583 Βρήκαμε ένα πακέτο με έναν νεκρό αρουραίο στον κάδο απορριμμάτων του ξενοδοχείου. 610 00:44:19,958 --> 00:44:21,874 Ποιος ηγείται της έρευνας; 611 00:44:21,875 --> 00:44:25,416 - Κρητικός. - Α, υπέροχα. 612 00:44:29,208 --> 00:44:30,833 Τι γίνεται με την υπόθεση ληστείας τράπεζας; 613 00:44:31,375 --> 00:44:32,874 Φτάσαμε σε αδιέξοδο. 614 00:44:32,875 --> 00:44:34,457 Έχω 20 ώρες βιντεοσκοπήσεις. 615 00:44:34,458 --> 00:44:35,875 Υπάρχει ήδη έκθαμβος στα μάτια μου. 616 00:44:36,458 --> 00:44:38,375 Ανέλαβα την υπόθεση Canovas. 617 00:44:39,083 --> 00:44:42,583 Αν θέλετε, οι σημειώσεις είναι εδώ. 618 00:44:44,125 --> 00:44:45,207 Μπαμπάς! 619 00:44:45,208 --> 00:44:46,290 Ναι γλυκιά μου; 620 00:44:46,291 --> 00:44:47,708 Έγραψα ένα ποίημα στη μητέρα μου. 621 00:44:48,458 --> 00:44:51,583 Έγραψες ποίημα στη μαμά σου; 622 00:44:53,208 --> 00:44:54,207 Μπράβο. 623 00:44:54,208 --> 00:44:56,540 Μπορώ να πάω τον Μπαλταζάρ στο νοσοκομείο; 624 00:44:56,541 --> 00:44:59,124 Όχι, δεν μπορείτε να πάρετε σκύλους στο νοσοκομείο. 625 00:44:59,125 --> 00:45:00,082 Αυτό απαγορεύεται. 626 00:45:00,083 --> 00:45:01,041 Είναι χάλια. 627 00:45:01,958 --> 00:45:05,333 Ναι, το ξέρω... Αλλά όπως είναι. 628 00:45:06,000 --> 00:45:07,416 Θέλετε να σας το διαβάσω; 629 00:45:08,333 --> 00:45:11,083 Ναι, έλα. Ανάγνωση. 630 00:45:51,958 --> 00:45:54,416 - Μαντάμ Μενάνζ; - Συγγνώμη; 631 00:45:55,958 --> 00:45:57,624 Δεν σε λένε Μαντάμ Μενάνζ; 632 00:45:57,625 --> 00:45:59,999 Καθόλου, λοιπόν; 633 00:46:00,000 --> 00:46:02,541 Όχι... Τίποτα. 634 00:46:03,333 --> 00:46:06,540 Θέλετε να αγοράσετε εισιτήριο; 635 00:46:06,541 --> 00:46:08,583 Ναι, δώσε μου ένα εισιτήριο. 636 00:47:12,541 --> 00:47:19,416 ΤΕΧΝΗ ΑΦΡΙΚΗΣ 637 00:47:26,583 --> 00:47:27,500 Καλησπέρα Σάιμον. 638 00:47:28,208 --> 00:47:29,290 Καλησπέρα Βιολέττα. 639 00:47:29,291 --> 00:47:32,957 Τρομερή μέρα. Έπρεπε να απλωθώ όλες οι πράξεις του Τσαρλς Φοντάν. 640 00:47:32,958 --> 00:47:35,582 Το αναβάλλαμε για αύριο, και τώρα ήρθε το αύριο. 641 00:47:35,583 --> 00:47:38,249 Δεν σας βοήθησαν οι συνάδελφοί σας χαρτογράφοι; 642 00:47:38,250 --> 00:47:41,041 Simon, αυτή είναι μια εντελώς διαφορετική δουλειά! 643 00:48:05,625 --> 00:48:08,458 Δεν με σύστησες στους γονείς σου, επειδή είμαι μπάτσος; 644 00:48:09,000 --> 00:48:12,416 Απλά πες τους ότι είμαι αρχιτέκτονας. 645 00:48:12,916 --> 00:48:14,582 Μην είσαι ανόητος, Σάιμον. 646 00:48:14,583 --> 00:48:16,666 Θα ήθελες πραγματικά να τους συναντήσω; 647 00:48:17,416 --> 00:48:19,249 Ναι, νομίζω ότι θα το έκανα. 648 00:48:19,250 --> 00:48:20,957 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 649 00:48:20,958 --> 00:48:22,583 Τότε ελάτε στο χώρο μας για δείπνο αύριο. 650 00:48:23,291 --> 00:48:26,250 Γιατί όχι; Να φέρω κάτι; 651 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 Όχι, έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 652 00:48:46,000 --> 00:48:47,082 Καληνύχτα Σάιμον. 653 00:48:47,083 --> 00:48:48,541 Καληνύχτα. 654 00:50:09,208 --> 00:50:10,125 Κράτα το. 655 00:50:12,791 --> 00:50:14,540 Το μηχάνημα εκδόθηκε ως η μεγαλύτερη σύμπτωση. 656 00:50:14,541 --> 00:50:17,332 {\ an8}Gabriel Spielmaker. 657 00:50:17,333 --> 00:50:19,290 Κλοπή αυτοκινήτου, σπασμένα τζάμια... 658 00:50:19,291 --> 00:50:22,375 Υπάρχει ένας ολόκληρος φάκελος εδώ. 659 00:50:29,416 --> 00:50:31,707 Γεια σου Μπλαντ! Λένε ότι είσαι τυχερός τώρα. 660 00:50:31,708 --> 00:50:34,458 Αν θέλετε να στοιχηματίσετε στον αγώνα Γαλλία-Ιταλία, ενημερώστε με. 661 00:50:46,125 --> 00:50:48,290 Spielmaker Gabriel, 662 00:50:48,291 --> 00:50:52,749 μπήκε εδώ τον Οκτώβριο του 1970. Ήταν πέντε χρονών. 663 00:50:52,750 --> 00:50:55,040 Το συμπέρασμα του ψυχολόγου ήταν όχι πολύ καλό. 664 00:50:55,041 --> 00:50:57,082 Νευρική διαταραχή νοητική υστέρηση, 665 00:50:57,083 --> 00:50:58,624 πολύ σύνθετος χαρακτήρας. 666 00:50:58,625 --> 00:51:01,374 Όχι σε καμία από τις ανάδοχες οικογένειες δεν έμεινε περισσότερο από μια εβδομάδα. 667 00:51:01,375 --> 00:51:02,290 Δεν έχει οικογένεια; 668 00:51:02,291 --> 00:51:04,249 Κανένας. Εγκαταλείφθηκε κατά τη γέννηση. 669 00:51:04,250 --> 00:51:06,875 Μας το έδωσε η κοινωνική υπηρεσία. Περιμένετε! 670 00:51:11,000 --> 00:51:11,916 Ρίχνω μιά ματιά. 671 00:51:13,375 --> 00:51:18,374 Ακαδημαϊκό έτος 75-76. Πρωτοχρονιάτικη παράσταση. 672 00:51:18,375 --> 00:51:20,208 Είναι στη σωστή σελίδα. 673 00:51:23,250 --> 00:51:25,208 - Τον αναγνωρίζεις; - Ναι. 674 00:51:32,208 --> 00:51:33,583 Και ποιο είναι το κορίτσι δίπλα του; 675 00:51:34,833 --> 00:51:35,958 Την θυμάσαι; 676 00:51:36,583 --> 00:51:37,583 Βιολέττα. 677 00:51:40,500 --> 00:51:43,957 Ήταν αχώριστοι. Παίζαμε μαζί όλη την ώρα. 678 00:51:43,958 --> 00:51:46,915 Αν η Βιολέτα επέπληξε, Ο Γκάμπριελ προσβλήθηκε. 679 00:51:46,916 --> 00:51:49,625 Αν έπεφτε ο Γκάμπριελ, η Βιολέτα έκλαψε. 680 00:51:50,458 --> 00:51:52,540 Πάντα έτσι είναι με τα παιδιά. 681 00:51:52,541 --> 00:51:54,458 Υπάρχουν έξυπνοι, υπάρχουν και ήσυχοι. 682 00:51:55,000 --> 00:51:58,582 Η Βιολέτα ήταν μια από τις λαμπρές, 683 00:51:58,583 --> 00:52:00,583 Συνεχώς κάτι εφεύριζα. 684 00:52:01,250 --> 00:52:06,040 Με κάποιο τρόπο ενέπνευσε τον Γκάμπριελ, ότι είναι αθάνατος. 685 00:52:06,041 --> 00:52:09,291 Έπρεπε να καλέσω την πυροσβεστική ώστε να τον απομακρύνουν από την οροφή του παρεκκλησίου. 686 00:52:10,291 --> 00:52:12,374 - Ποιο είναι το επίθετο της Violetta; - Ρεβέρντι. 687 00:52:12,375 --> 00:52:13,874 Βιολέττα Ρέβερντι. 688 00:52:13,875 --> 00:52:16,000 Επώνυμο, σαν ποιητή. 689 00:52:17,083 --> 00:52:18,374 Την ξέρεις κύριε; 690 00:52:18,375 --> 00:52:19,875 Λοιπόν, λίγο... 691 00:52:21,083 --> 00:52:22,749 Πες μου 692 00:52:22,750 --> 00:52:25,499 Η Βιολέτα δεν έχει προβλήματα με την αστυνομία; 693 00:52:25,500 --> 00:52:28,041 - Όχι, κανένα. - Ωραία. Με καθησύχασες. 694 00:52:29,416 --> 00:52:33,165 Ξέρεις, πάντα μου φαινόταν έτσι από εκείνη μπορείτε να περιμένετε κάτι εντυπωσιακό. 695 00:52:33,166 --> 00:52:35,874 Είναι αλήθεια; Τι, για παράδειγμα; 696 00:52:35,875 --> 00:52:37,999 Στην εποχή μου θα είχε γίνει ταξιδιώτης 697 00:52:38,000 --> 00:52:39,500 ή δοκιμαστικό πιλότο. 698 00:52:40,041 --> 00:52:41,999 Και τώρα τι πράγματα ονομάζεται θεαματικό; 699 00:52:42,000 --> 00:52:43,750 Ληστεία τράπεζας, για παράδειγμα. 700 00:52:44,250 --> 00:52:46,500 - Δεν κατάλαβες; - Όχι τίποτα. 701 00:52:47,375 --> 00:52:48,832 Η Ρεβέρντι είναι το επώνυμο του πατέρα της; 702 00:52:48,833 --> 00:52:52,540 Όχι, δεν ήξερε τον πατέρα της. Αυτό είναι το επίθετο της μητέρας της. 703 00:52:52,541 --> 00:52:54,125 Ήταν ιερόδουλη. 704 00:52:57,458 --> 00:52:59,457 Ξέρετε που μπορώ να το βρω; 705 00:52:59,458 --> 00:53:01,207 - Ποια, η μάνα της; - Ναι. 706 00:53:01,208 --> 00:53:04,665 Πέθανε. Πέθανε πέθανε το 1972. 707 00:53:04,666 --> 00:53:06,790 Σε τροχαίο ατύχημα. 708 00:53:06,791 --> 00:53:08,040 Είναι ορφανή η Βιολέτα; 709 00:53:08,041 --> 00:53:11,208 Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα ορφανοτροφείο, κύριος Μπλαντ. 710 00:53:14,083 --> 00:53:16,833 Κύριε Μπλαντ! 711 00:53:19,125 --> 00:53:21,000 έχω σώσει κάτι από εκείνη την εποχή. 712 00:53:21,958 --> 00:53:23,625 Αν σε ενδιαφέρει. 713 00:53:30,458 --> 00:53:33,457 Το σώμα μιας πόρνης βρέθηκε σε κυκλικό κόμβο. 714 00:53:33,458 --> 00:53:36,082 10 Ιουλίου 1969 715 00:53:36,083 --> 00:53:39,249 Ταυτότητες των επιβατών του αυτοκινήτου που γκρέμισε μέχρι θανάτου μια νεαρή ιερόδουλη 716 00:53:39,250 --> 00:53:42,082 Η Suzanne Reverdy, εγκαταστάθηκαν. 717 00:53:42,083 --> 00:53:45,915 Ήταν ο Ρομπέρτο Κάνοβας και Igor Malevich 718 00:53:45,916 --> 00:53:48,541 δύο μαστροποί, γνωστό στις αστυνομικές υπηρεσίες. 719 00:53:49,166 --> 00:53:51,458 Κανόβας και Μάλεβιτς… 720 00:53:52,291 --> 00:53:55,750 Και οι δύο κατέθεσαν το απόγευμα της Πέμπτης στον δικαστή Pathé. 721 00:54:09,541 --> 00:54:11,749 άργησες. Τι συνέβη; 722 00:54:11,750 --> 00:54:13,416 Νόμιζα ότι ξέχασες. 723 00:54:13,958 --> 00:54:15,249 Ξέχασες τι; 724 00:54:15,250 --> 00:54:16,957 Σχετικά με το δείπνο στο σπίτι των γονιών μου. 725 00:54:16,958 --> 00:54:18,791 Όχι, δεν το ξέχασα. 726 00:54:19,500 --> 00:54:22,375 Ο πατέρας μου, η μητέρα μου. 727 00:54:22,958 --> 00:54:24,624 Σάιμον Μπλαντ. 728 00:54:24,625 --> 00:54:25,708 Πολύ ωραίο, κύριε. 729 00:54:27,041 --> 00:54:28,249 Πολύ ωραίο, κύριε. 730 00:54:28,250 --> 00:54:29,458 Είστε λοιπόν αρχιτέκτονας; 731 00:54:30,208 --> 00:54:31,291 Αυτό είναι σωστό. 732 00:54:32,291 --> 00:54:33,790 σε παρακαλώ. 733 00:54:33,791 --> 00:54:35,665 Ελπίζω να σας αρέσει αρνίσιο ζαμπόν; 734 00:54:35,666 --> 00:54:36,582 Ναί. 735 00:54:36,583 --> 00:54:38,082 - Θεέ μου, τι ώρα είναι; - Μισό. 736 00:54:38,083 --> 00:54:41,082 Με συγχωρείτε, πρέπει να τρέξω στο φούρνο. 737 00:54:41,083 --> 00:54:42,624 Είναι λίγο ανήσυχη. 738 00:54:42,625 --> 00:54:44,915 Δεν είναι συχνά που φτάνουμε χρησιμοποιήστε όλους τους τύπους πιάτων. 739 00:54:44,916 --> 00:54:48,708 Τι μπορώ να σας προσφέρω; Scotch; Βότκα; 740 00:54:50,000 --> 00:54:52,415 Ουίσκι σε δύο δάχτυλα και λίγο ανθρακούχο νερό. 741 00:54:52,416 --> 00:54:54,000 Μεγάλος! 742 00:54:56,375 --> 00:54:57,540 Ξέχασα να σε προειδοποιήσω. 743 00:54:57,541 --> 00:54:58,915 Σήμερα έχει γενέθλια ο μπαμπάς. 744 00:54:58,916 --> 00:54:59,874 -Έτσι είναι! - Κράτα το. 745 00:54:59,875 --> 00:55:00,832 Τι είναι αυτό; 746 00:55:00,833 --> 00:55:02,790 Αναπτήρας. Τώρα εσύ όχι με άδεια χέρια 747 00:55:02,791 --> 00:55:04,833 - Εντάξει. - Θα πάω να βοηθήσω τη μαμά. 748 00:55:18,958 --> 00:55:20,665 Ο βάτραχος λέει: «Δεν με νοιάζει. 749 00:55:20,666 --> 00:55:22,249 Όλοι ξέρουμε ότι είσαι κλέφτης...» 750 00:55:22,250 --> 00:55:25,207 Η μητέρα μου μου έδειξε φωτογραφίες παιδικής ηλικίας. 751 00:55:25,208 --> 00:55:29,250 Είπε ένας μακρινός συγγενής για το πρώτο του φλερτ με τη Βιολέτα. 752 00:55:30,250 --> 00:55:33,790 Περπάτησα ξανά στην Τανγκανίκα, αλλά αυτή τη φορά με τον πατέρα του. 753 00:55:33,791 --> 00:55:34,875 Γιατί εδώ είναι η Αφρική! 754 00:55:38,541 --> 00:55:42,125 Αστείος! 755 00:55:47,125 --> 00:55:49,457 Λοιπόν, θα πάω να πάρω ένα κέικ. 756 00:55:49,458 --> 00:55:51,415 Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω, κυρία. 757 00:55:51,416 --> 00:55:52,750 Θα επιστρέψω αμέσως. 758 00:55:57,958 --> 00:56:01,207 Τι δουλεύεις τώρα; Ο κύριος Μπλαντ; 759 00:56:01,208 --> 00:56:04,749 Πρέπει να σας ομολογήσω, κυρία. Στην πραγματικότητα δεν είμαι αρχιτέκτονας. 760 00:56:04,750 --> 00:56:06,707 Πώς είναι αυτό; Αλλά η κόρη μου μου είπε... 761 00:56:06,708 --> 00:56:08,250 Ναι, αλλά ήταν ένα αστείο. 762 00:56:09,083 --> 00:56:11,291 Τι κάνεις τότε; Ο κύριος Μπλαντ; 763 00:56:12,333 --> 00:56:13,208 Εικασία. 764 00:56:17,125 --> 00:56:20,040 -Είσαι επιχειρηματίας; - Όχι. 765 00:56:20,041 --> 00:56:21,457 Επίσημος; 766 00:56:21,458 --> 00:56:22,958 Είναι ήδη πιο ζεστό. 767 00:56:25,541 --> 00:56:26,833 Θα σου δώσω μια υπόδειξη. 768 00:56:28,375 --> 00:56:32,875 Άρα είναι τριχρωμία και λειτουργεί καθησυχαστικό για τους έντιμους ανθρώπους. 769 00:56:35,000 --> 00:56:36,082 Είναι σημαία αυτό; 770 00:56:36,083 --> 00:56:38,083 Όχι, είπα «ηρεμώντας». 771 00:56:38,791 --> 00:56:40,041 - Δεν έχω ιδέα. - Όχι; 772 00:56:41,458 --> 00:56:42,958 Επιθεωρητής Blunt, Ποινικό Τμήμα. 773 00:56:43,833 --> 00:56:47,999 Δεν γίνεται! Άκου, θα σου τα εξηγήσω όλα. 774 00:56:48,000 --> 00:56:49,707 Μας απευθύνθηκε στο θέατρο. 775 00:56:49,708 --> 00:56:51,540 Μας πρόσφερε χρήματα. 776 00:56:51,541 --> 00:56:53,582 Είμαστε ηθοποιοί, κύριε επιθεωρητή. 777 00:56:53,583 --> 00:56:57,125 Νομίζαμε ότι ήταν αστείο για κάποιου είδους φάρσα. 778 00:56:57,958 --> 00:57:00,374 Θα το πω στους άλλους και μετά θα φύγουμε. 779 00:57:00,375 --> 00:57:02,624 Ω, όχι, προχώρα. 780 00:57:02,625 --> 00:57:03,999 Τι πρέπει να κάνουμε; 781 00:57:04,000 --> 00:57:06,000 Όλα όσα σκόπευες. 782 00:57:08,208 --> 00:57:10,624 {\ an8}Είμαι βέβαιος ότι θα λάβετε χειροκροτήματα. 783 00:57:10,625 --> 00:57:11,750 {\ an8}ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 784 00:57:38,083 --> 00:57:41,958 - Ευχαριστώ! Όλα έγιναν υπέροχα. - Και σας ευχαριστώ, κύριε Μπλαντ. 785 00:57:44,541 --> 00:57:46,207 Ελπίζω να μην βαρεθήκατε. 786 00:57:46,208 --> 00:57:47,750 Ούτε για ένα δευτερόλεπτο. 787 00:57:53,625 --> 00:57:55,749 Ήθελα να σας πω ότι σήμερα... 788 00:57:55,750 --> 00:57:57,500 Ήμουν απόλυτα ευχαριστημένος. 789 00:58:05,833 --> 00:58:06,916 Καληνύχτα. 790 00:58:15,625 --> 00:58:17,041 Μέχρι αύριο; 791 00:58:19,083 --> 00:58:20,083 Τα λέμε αύριο. 792 01:00:09,500 --> 01:00:11,083 Γαβριήλ; 793 01:00:16,333 --> 01:00:17,750 Γαβριήλ; 794 01:00:23,708 --> 01:00:25,083 Γαβριήλ; 795 01:00:32,833 --> 01:00:34,333 Γαβριήλ; 796 01:00:41,333 --> 01:00:42,791 Γαβριήλ! 797 01:00:47,916 --> 01:00:49,500 Γιατί με άφησες μόνη; 798 01:00:51,458 --> 01:00:53,208 Δεν θέλω να είμαι εδώ μόνος. 799 01:00:56,416 --> 01:00:58,665 Είμαι πίσω. Ηρεμώ. 800 01:00:58,666 --> 01:01:00,250 έχω πονοκέφαλο. 801 01:01:01,708 --> 01:01:02,874 Είμαι μαζί σου. 802 01:01:02,875 --> 01:01:04,875 Άκουγα θόρυβο όλη μέρα. 803 01:01:06,833 --> 01:01:08,125 Σε περίμενα. 804 01:01:09,666 --> 01:01:11,624 έχω πονοκέφαλο. 805 01:01:11,625 --> 01:01:12,833 Είμαι εδώ! 806 01:01:14,625 --> 01:01:15,999 Έχετε πάρει το φάρμακό σας; 807 01:01:16,000 --> 01:01:17,166 Όχι, σε περίμενα. 808 01:01:17,916 --> 01:01:19,583 Μη με αφήνεις άλλο μόνο. 809 01:01:20,416 --> 01:01:23,166 - Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 810 01:02:31,250 --> 01:02:32,874 Καθένα από τα δύο σεραφείμ, 811 01:02:32,875 --> 01:02:35,540 τον οποίο είδε ο προφήτης και στις δύο πλευρές του θρόνου του Θεού, 812 01:02:35,541 --> 01:02:37,041 υπήρχαν έξι φτερά. 813 01:02:37,666 --> 01:02:40,499 Κάλυψαν τα πόδια τους με δύο φτερά, 814 01:02:40,500 --> 01:02:43,291 που σημαίνει τύφλωση και απάρνηση. 815 01:02:44,333 --> 01:02:46,165 Δύο άλλα φτερά 816 01:02:46,166 --> 01:02:48,040 κάλυψαν τα πρόσωπά τους 817 01:02:48,041 --> 01:02:51,083 που σημαίνει το σκοτάδι της συνείδησής τους. 818 01:02:53,000 --> 01:02:54,083 Κοιμάσαι; 819 01:02:56,250 --> 01:02:58,166 Και με τη βοήθεια των δύο πτερύγων που έχουν απομείνει 820 01:02:59,041 --> 01:03:00,207 πετούσαν 821 01:03:00,208 --> 01:03:04,833 τι σημαίνει φυγή ελπίδας και μετάβαση στη νύχτα των συναισθημάτων. 822 01:03:08,625 --> 01:03:13,375 Τώρα είναι ώρα για ύπνο. Θα σε πάρει ο ύπνος; 823 01:03:46,541 --> 01:03:50,291 ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ 824 01:04:14,333 --> 01:04:15,291 Καλησπέρα Σάιμον. 825 01:04:16,583 --> 01:04:17,625 Καλησπέρα. 826 01:04:21,458 --> 01:04:22,916 Τι έκανες σήμερα; 827 01:04:24,458 --> 01:04:26,250 Διάφορα μικροπράγματα. 828 01:04:27,958 --> 01:04:29,333 Έχω κάτι για σένα. 829 01:04:29,833 --> 01:04:32,250 - Τι είναι αυτό; - Παρόν. 830 01:04:44,166 --> 01:04:45,499 Δεν μπορείς να περιμένεις λίγο; 831 01:04:45,500 --> 01:04:46,791 Τι περιμένετε, την επόμενη εγκοπή; 832 01:04:55,875 --> 01:04:58,332 Νομίζω ότι μου άρεσες περισσότερο μεθυσμένος στο σανίδι. 833 01:04:58,333 --> 01:05:00,625 Η νηφαλιότητα δεν σου ταιριάζει. 834 01:05:02,375 --> 01:05:04,165 Τι ακριβώς ψάχνεις; 835 01:05:04,166 --> 01:05:05,707 Το όνομα του επόμενου θύματος. 836 01:05:05,708 --> 01:05:07,750 Λοιπόν, ναι. 837 01:05:12,458 --> 01:05:14,375 Και ποιος είναι αυτός; 838 01:05:14,958 --> 01:05:16,083 Ποιος είναι αυτός; 839 01:05:16,916 --> 01:05:18,832 Θα μπορούσατε να είχατε απαντήσει! 840 01:05:18,833 --> 01:05:22,083 Το έχω βαρεθεί ότι δεν μου λένε τίποτα! 841 01:05:22,833 --> 01:05:23,916 Σάιμον! 842 01:05:35,500 --> 01:05:36,915 Μου είπε: "Έλα." 843 01:05:36,916 --> 01:05:40,582 Θα σου δείξω το δικαστήριο πάνω από τη μεγάλη πόρνη." 844 01:05:40,583 --> 01:05:42,415 Βαβυλώνα η μεγάλη 845 01:05:42,416 --> 01:05:45,541 μητέρα των πόρνων και των βδελυγμάτων της γης. 846 01:05:46,125 --> 01:05:50,875 Την είδα μεθυσμένη από το αίμα των αγίων και το αίμα των μαρτύρων του Ιησού. 847 01:05:51,666 --> 01:05:54,833 Θα σου τραγουδήσω τα υπόλοιπα ακριβώς στο νεκρό αυτί σου. 848 01:05:56,208 --> 01:05:58,249 Έχει ξεκινήσει η σύζυγός σας αποκατάσταση; 849 01:05:58,250 --> 01:05:59,832 - Ναι. - Και πώς πάει; 850 01:05:59,833 --> 01:06:01,458 - Όχι άσχημα. - Αυτό είναι υπέροχο. 851 01:06:02,000 --> 01:06:05,540 Ναι ήθελα να σου μιλήσω για τη μετάφρασή σου... 852 01:06:05,541 --> 01:06:07,999 Έχω έναν παλιό πανεπιστημιακό φίλο στο Μπορντό. 853 01:06:08,000 --> 01:06:09,707 Το όνομά του είναι Henri Alard. 854 01:06:09,708 --> 01:06:12,999 Αν θέλεις, μπορώ να του τηλεφωνήσω. Αλήθεια, κανένα πρόβλημα. 855 01:06:13,000 --> 01:06:16,041 Μίλα στη γυναίκα σου και μετά ενημερώστε με. 856 01:06:16,875 --> 01:06:19,790 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. θα σκεφτώ. 857 01:06:19,791 --> 01:06:23,499 Δεν υπάρχει επείγον εδώ, προφανώς. όχι, απλά σκεφτείτε το. 858 01:06:23,500 --> 01:06:24,915 Το Μπορντό είναι μια υπέροχη πόλη. 859 01:06:24,916 --> 01:06:28,040 Ναι, λένε. Ω ναι, ξέχασα να σου δώσω το mail σου. 860 01:06:28,041 --> 01:06:29,374 Αποφάσισα να σας το φέρω μόνος μου. 861 01:06:29,375 --> 01:06:30,666 Λοιπόν, ευχαριστώ. 862 01:06:33,000 --> 01:06:34,333 Χρειάζεστε τίποτα; 863 01:06:34,958 --> 01:06:36,541 Δεν θα το ανοίξεις; 864 01:06:38,833 --> 01:06:40,000 Το θέμα είναι... 865 01:06:43,291 --> 01:06:44,666 Γνωρίζετε τη Suzanne Reverdy; 866 01:06:46,083 --> 01:06:46,958 Όχι. 867 01:06:48,000 --> 01:06:48,875 Θα έπρεπε; 868 01:06:52,833 --> 01:06:54,249 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 869 01:06:54,250 --> 01:06:56,540 Πόρνη που σκοτώθηκε το 1972 870 01:06:56,541 --> 01:06:59,207 οι δύο μαστροποί της, ο Μάλεβιτς και ο Κάνοβας. 871 01:06:59,208 --> 01:07:00,750 Εσείς ηγήσατε αυτήν την έρευνα. 872 01:07:02,791 --> 01:07:03,957 Ισως. 873 01:07:03,958 --> 01:07:05,541 Όχι, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 874 01:07:06,666 --> 01:07:07,708 Πες μου, Σάιμον... 875 01:07:08,833 --> 01:07:10,582 Τι είναι αυτό που προσπαθείς να υπονοήσεις; 876 01:07:10,583 --> 01:07:12,375 Επειδή δεν έκανα καλά τη δουλειά μου; 877 01:07:13,041 --> 01:07:13,958 Ανακάτεψα τα χαρτιά; 878 01:07:14,708 --> 01:07:17,250 Ή μήπως κάλυψε τους εγκληματίες; 879 01:07:18,250 --> 01:07:20,625 Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία. 880 01:07:21,625 --> 01:07:22,916 Σοβαρό και γελοίο. 881 01:07:24,458 --> 01:07:26,957 Αν είναι τόσο γελοίο γιατί δεν ανοίγεις το πακέτο; 882 01:07:26,958 --> 01:07:29,208 Δεν το ανοίγω γιατί ξέρω τι έχει μέσα. 883 01:07:32,875 --> 01:07:34,708 Τα λαμβάνω κάθε μέρα ήδη δύο εβδομάδες. 884 01:07:35,500 --> 01:07:38,208 Τρεις ώρες καθημερινές κατάρες... Τελικά γίνεται κουραστικό. 885 01:07:42,125 --> 01:07:44,040 Και τώρα, επιθεωρητής, 886 01:07:44,041 --> 01:07:46,291 σε παρακαλώ πες μου τι σου συνέβη. 887 01:07:48,750 --> 01:07:51,041 Αρκετά μπανάλ ιστορία. 888 01:07:52,250 --> 01:07:56,499 Η μητέρα είναι πόρνη πεθαίνει κάτω από αδιευκρίνιστες συνθήκες, 889 01:07:56,500 --> 01:07:58,291 υπάρχει λίγη φασαρία 890 01:07:58,958 --> 01:08:04,333 κατηγορούμενοι δύο μαστροποί, υπόθεση έκλεισε λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. 891 01:08:05,791 --> 01:08:06,958 Όλα είναι απλά εδώ. 892 01:08:09,333 --> 01:08:10,583 Ωστόσο, όλα δεν είναι τόσο απλά 893 01:08:11,791 --> 01:08:14,000 στο κεφάλι αυτού του ορφανού κοριτσιού. 894 01:08:15,375 --> 01:08:18,665 Για αυτήν, αυτή η ιστορία θα έπρεπε να έχει νόημα. Αν πέθαινε η μητέρα της, 895 01:08:18,666 --> 01:08:20,583 σημαίνει ότι κάποιος φταίει για αυτό. 896 01:08:21,291 --> 01:08:23,125 Και αν υπάρχουν πολλά από αυτά, τόσο το καλύτερο. 897 01:08:24,958 --> 01:08:30,833 Αν η αστυνομία κλείσει την υπόθεση, αυτό σημαίνει ότι είναι συνένοχοι. 898 01:08:32,041 --> 01:08:33,750 Θέλεις να σου πω το τέλος της ιστορίας; 899 01:08:35,458 --> 01:08:39,083 Αν δεν τη βρούμε αρκετά γρήγορα, άλλοι θα τη βρουν. 900 01:08:40,791 --> 01:08:42,165 Και θα την πιάσουμε στο λιμάνι 901 01:08:42,166 --> 01:08:45,916 με τα χέρια τυλιγμένα σε σύρμα, και με μια τρύπα στο κεφάλι. 902 01:08:47,333 --> 01:08:50,374 Αν ξέρεις πού να την ψάξεις, φέρε την σε μένα. 903 01:08:50,375 --> 01:08:52,083 Τότε τουλάχιστον θα επιζούσε. 904 01:09:06,375 --> 01:09:08,208 Αυτό πρέπει να σταματήσει, Βιολέτα. 905 01:09:09,666 --> 01:09:13,166 Γιατί... δεν μπορώ πια να το κάνω αυτό. 906 01:09:15,541 --> 01:09:17,208 Έτσι θα το κάνουμε. 907 01:09:17,958 --> 01:09:21,916 Θα σε πάω πέρα από τα σύνορα καλά εκεί... 908 01:09:23,916 --> 01:09:25,250 θα είναι ορατό. 909 01:09:27,333 --> 01:09:29,290 Αυτό πρέπει να σταματήσει, Βιολέττα! 910 01:09:29,291 --> 01:09:30,458 Δεν μπορώ άλλο! 911 01:09:32,291 --> 01:09:34,000 Έτσι πάει. Ναι, θα γίνει. 912 01:09:52,208 --> 01:09:56,583 Σου αγόρασα ένα κοτόπουλο Spring rolls και βότκα. 913 01:09:58,250 --> 01:09:59,708 Ίσως δεν έπρεπε. 914 01:10:01,333 --> 01:10:03,875 - Σου αρέσει αυτό; - Ναι, θα γίνει. 915 01:10:06,791 --> 01:10:08,290 Σαφής. Πού θα πάμε; 916 01:10:08,291 --> 01:10:09,291 Κατευθείαν. 917 01:10:36,791 --> 01:10:38,708 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Σάιμον; 918 01:10:52,166 --> 01:10:53,833 Πού πάμε; 919 01:10:56,125 --> 01:10:57,208 Κατευθείαν. 920 01:11:12,416 --> 01:11:13,750 Έρχεσαι αγαπητέ; 921 01:11:50,041 --> 01:11:51,833 Πάρε με σπίτι, Σάιμον. 922 01:11:53,625 --> 01:11:55,375 Είμαι κουρασμένη, πονάει το κεφάλι μου! 923 01:12:02,666 --> 01:12:05,208 Δεν έχεις ιδέα πόσο Σήμερα είχα δουλειά στο μουσείο! 924 01:12:07,166 --> 01:12:08,999 Έχω μπερδευτεί, όλα μπερδεύονται για μένα! 925 01:12:09,000 --> 01:12:10,541 Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια. 926 01:12:13,166 --> 01:12:15,083 Θέλω να πάω σπίτι! 927 01:12:24,208 --> 01:12:25,666 Φτάνει ήδη, διάολε! 928 01:12:28,125 --> 01:12:29,875 Δεν υπάρχει πια σπίτι, Βιολέττα. 929 01:12:30,791 --> 01:12:32,000 Όχι άλλοι γονείς. 930 01:12:32,541 --> 01:12:35,416 Δεν υπάρχει πια Αφρική. Τίποτα. 931 01:12:39,958 --> 01:12:42,583 Αυτό πρέπει να σταματήσει. Ακούς; 932 01:12:43,291 --> 01:12:45,708 Αυτό πρέπει να σταματήσει γιατί δεν μπορώ άλλο. 933 01:12:48,250 --> 01:12:49,541 Είμαι κουρασμένος. 934 01:12:52,583 --> 01:12:56,125 Δεν μπορώ να σε ακολουθώ συνέχεια 935 01:12:57,750 --> 01:13:01,666 και περίμενε να ξαναρχίσουν όλα. Δεν μπορώ. 936 01:13:03,916 --> 01:13:05,291 Και το πιο σημαντικό... 937 01:13:09,375 --> 01:13:12,125 Δεν θέλω να σε χάσω. 938 01:13:16,916 --> 01:13:18,083 Καταλαβαίνω; 939 01:13:32,583 --> 01:13:33,458 Βιολέτα! 940 01:13:37,916 --> 01:13:38,958 Σταμάτα το! 941 01:13:39,958 --> 01:13:43,000 Σταμάτα το! 942 01:13:54,958 --> 01:13:58,708 Αν με αγαπάς σε παρακαλώ πυροβολούν. 943 01:14:39,541 --> 01:14:41,332 Φόνος ή ατύχημα; 944 01:14:41,333 --> 01:14:43,416 Συντάκτης του άρθρου: Zh.E. Στράους 945 01:14:45,583 --> 01:14:48,207 Οι αθώοι ευχαριστούν ο δικηγόρος του, κ. Broz. 946 01:14:48,208 --> 01:14:49,790 Το άξιζε. 947 01:14:49,791 --> 01:14:50,875 Διάβολε! 948 01:15:03,000 --> 01:15:04,999 Έλα, κύριε Στράους! 949 01:15:05,000 --> 01:15:07,416 Εσείς γράψατε αυτά τα άρθρα; 950 01:15:11,416 --> 01:15:12,957 - Ναι. - Ορίστε. 951 01:15:12,958 --> 01:15:16,500 Ποιος σκότωσε λοιπόν τη Suzanne Reverdy; 952 01:15:17,916 --> 01:15:19,290 Κάνοβας και Μάλεβιτς. 953 01:15:19,291 --> 01:15:21,332 Ευχαριστώ, φυσικά αλλά το ξέρω ακόμα και χωρίς εσένα. 954 01:15:21,333 --> 01:15:23,750 Θα κάνω την ερώτηση διαφορετικά. 955 01:15:25,875 --> 01:15:28,041 Ποιος ωφελήθηκε από τον θάνατό της; 956 01:16:00,333 --> 01:16:01,415 Γιατί το έκανε αυτό; 957 01:16:01,416 --> 01:16:02,999 Ήταν ο εραστής της Σούζαν. 958 01:16:03,000 --> 01:16:04,833 Είναι ο πατέρας του κοριτσιού. 959 01:16:13,750 --> 01:16:14,666 Αμβλύς; 960 01:16:18,000 --> 01:16:19,125 Είμαι εγώ. 961 01:16:20,458 --> 01:16:21,666 Αυτός είναι ο Florimond. 962 01:16:25,541 --> 01:16:26,541 Σάιμον; 963 01:16:34,166 --> 01:16:35,208 Είσαι εδώ; 964 01:16:43,125 --> 01:16:44,083 Σάιμον! 965 01:16:47,708 --> 01:16:49,000 Ήρθα μόνος μου. 966 01:16:50,708 --> 01:16:52,166 Όπως ρώτησες. 967 01:17:05,166 --> 01:17:06,791 Γιατί δεν απάντησες; 968 01:17:13,166 --> 01:17:14,750 Είναι το κορίτσι εδώ; 969 01:17:18,750 --> 01:17:19,958 Ναί. Είναι εδώ. 970 01:17:21,083 --> 01:17:22,166 Λοιπόν... 971 01:17:23,750 --> 01:17:25,540 Πρέπει να βιαστούμε. Το αυτοκίνητό μου είναι κάτω. 972 01:17:25,541 --> 01:17:27,875 Πού βιάζεσαι τόσο; 973 01:17:28,458 --> 01:17:31,832 Έχετε ακόμα χρόνο να σβήσετε τα κεριά. 974 01:17:31,833 --> 01:17:33,791 Φάε λίγο κέικ... 975 01:17:34,958 --> 01:17:38,541 Ίσως ακόμα και να πιείτε ένα ποτήρι σαμπάνια. 976 01:17:43,208 --> 01:17:45,999 Ναι, έκανα αυτόν τον ήχο γιατί... 977 01:17:46,000 --> 01:17:47,750 Όλα εδώ είναι τόσο παλιά. 978 01:17:49,958 --> 01:17:51,208 Κάτσε κάτω. 979 01:17:53,666 --> 01:17:55,500 Το κορίτσι δεν είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 980 01:17:57,875 --> 01:17:58,833 Κάτσε κάτω. 981 01:18:09,125 --> 01:18:12,083 Θαυμάσιος. 982 01:18:13,541 --> 01:18:16,416 Όσο περισσότερο σε κοιτάζω τόσο περισσότερο βλέπω πόσο σου μοιάζει. 983 01:18:17,083 --> 01:18:19,583 Εξωτερικά, βέβαια, γιατί αλλιώς... 984 01:18:21,166 --> 01:18:22,541 Τι θέλεις; 985 01:18:24,125 --> 01:18:25,000 Εξομολογήσεις. 986 01:18:26,541 --> 01:18:28,166 Και τι να παραδεχτώ; 987 01:18:28,833 --> 01:18:30,041 Η αλήθεια. 988 01:18:33,250 --> 01:18:34,833 Η γυμνή αλήθεια. 989 01:18:37,875 --> 01:18:39,083 Θα σε βοηθήσω. 990 01:18:41,166 --> 01:18:45,041 Ετσι. Αυτή είναι η ιστορία ενός νεαρού φιλόδοξος αστυνομικός. 991 01:18:45,625 --> 01:18:50,291 Είναι ευτυχισμένος παντρεμένος, τον περιμένει ένα υπέροχο μέλλον και μετά μια μέρα... 992 01:18:50,875 --> 01:18:52,415 Μπαμ! 993 01:18:52,416 --> 01:18:53,583 Σκοντάφτει. 994 01:18:54,291 --> 01:18:57,207 Και τα βάζει με τη Suzanne Reverdy. 995 01:18:57,208 --> 01:18:59,415 Είναι νέα, είναι 25 ετών, 996 01:18:59,416 --> 01:19:00,833 και είναι αρκετά ελκυστική. 997 01:19:03,333 --> 01:19:04,750 Δεν σου θυμίζει τίποτα; 998 01:19:06,416 --> 01:19:07,541 Συνεχίζω. 999 01:19:09,708 --> 01:19:12,333 Πού σταμάτησα εκεί; 1000 01:19:13,166 --> 01:19:15,082 Ανέφερα το μωρό; 1001 01:19:15,083 --> 01:19:16,958 Όχι, δεν το ανέφερα. 1002 01:19:18,000 --> 01:19:22,416 Μια μέρα η πόρνη μένει έγκυος. Γεννιέται ένα κορίτσι. 1003 01:19:23,166 --> 01:19:25,250 Θα τη λένε Βιολέττα. Όμορφο, έτσι δεν είναι; 1004 01:19:27,333 --> 01:19:30,540 Λοιπόν, αυτή, φυσικά, θέλει να αναγνωρίσει την κόρη του. 1005 01:19:30,541 --> 01:19:34,250 Αλλά δεν μπορεί, γιατί έχει υπέροχο γάμο, καριέρα και όλα αυτά. 1006 01:19:34,791 --> 01:19:39,458 Εκείνη επιμένει. Και το κάνει αρκετά αγενώς. 1007 01:19:40,416 --> 01:19:43,749 Στέκεται κάτω από τα παράθυρά του με ένα παιδί στα χέρια και ουρλιάζει. 1008 01:19:43,750 --> 01:19:44,832 Αγενής, σωστά; 1009 01:19:44,833 --> 01:19:45,958 Δεν είναι; 1010 01:19:46,875 --> 01:19:49,250 Και τι κάνει αυτό; νεαρός φιλόδοξος αστυνομικός; 1011 01:19:51,250 --> 01:19:56,625 Και έχει ένα ροντέο με δύο νεαρά παιδιά ληστές για να τρομάξουν τη Σούζαν. 1012 01:19:59,166 --> 01:20:01,166 Αλλά δεν θα μπορεί πια να την τρομάξει. 1013 01:20:02,791 --> 01:20:04,415 Μπορώ να σηκωθώ ήδη; Τελειώσατε; 1014 01:20:04,416 --> 01:20:05,750 Όχι, όχι πραγματικά. 1015 01:20:06,416 --> 01:20:08,333 Θέλω να πω κάτι άλλο. 1016 01:20:08,958 --> 01:20:11,625 Μέχρι σήμερα σε θαύμαζα. 1017 01:20:12,500 --> 01:20:14,582 Υπήρχε καιρός Προσπάθησα μάλιστα να γίνω σαν εσένα. 1018 01:20:14,583 --> 01:20:15,625 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 1019 01:20:16,208 --> 01:20:18,415 Και σήμερα είναι δύσκολο για μένα 1020 01:20:18,416 --> 01:20:20,833 φανταστείτε τι σας περιμένει ένα τόσο άθλιο μέλλον. 1021 01:20:21,708 --> 01:20:25,083 Πέρασα όλες τις λύσεις στο κεφάλι μου. 1022 01:20:26,000 --> 01:20:29,666 Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο κατάλληλη έξοδος. 1023 01:20:30,541 --> 01:20:32,958 Λοιπόν, αυτό θα έκανα. 1024 01:20:36,916 --> 01:20:37,833 Καληνύχτα. 1025 01:20:40,333 --> 01:20:41,291 Σάιμον! 1026 01:20:42,083 --> 01:20:43,083 Κύριος; 1027 01:20:46,833 --> 01:20:48,208 Φυσικά και έχεις δίκιο. 1028 01:20:50,500 --> 01:20:51,958 Έχεις δίκιο σε όλα. 1029 01:20:53,416 --> 01:20:55,458 Το μόνο πρόβλημα είναι δεν έχεις αποδείξεις. 1030 01:20:56,583 --> 01:20:57,708 Ξέρετε γιατί; 1031 01:20:59,000 --> 01:21:00,750 Γιατί τα έθαψα όλα, Σάιμον. 1032 01:21:02,666 --> 01:21:03,833 Έσβησα τα πάντα. 1033 01:21:05,375 --> 01:21:07,541 Με ξέρεις, είμαι τελειομανής. 1034 01:21:09,791 --> 01:21:11,790 Τώρα δώσε μου το μωρό. 1035 01:21:11,791 --> 01:21:16,374 Ορίστε. Επιτέλους φτάνουμε στις εξομολογήσεις. 1036 01:21:16,375 --> 01:21:19,375 Έλα, ανάψε το φως! 1037 01:21:27,625 --> 01:21:30,125 Ελπίζω να πάτησα το σωστό κουμπί. 1038 01:22:01,583 --> 01:22:03,416 Προσοχή, ο αγώνας ξεκίνησε... 1039 01:22:18,666 --> 01:22:22,415 Επιθεωρητής, αν θέλεις να φτιάξεις ένα ζευγάρι νομίσματα, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 1040 01:22:22,416 --> 01:22:24,832 Ω ναι, σύμφωνα με τον Reverdy. Δεν βρήκα τίποτα στα αρχεία, 1041 01:22:24,833 --> 01:22:26,415 τουλάχιστον για τη Σούζαν. 1042 01:22:26,416 --> 01:22:28,915 Υπήρχε ένα, αλλά τη λεγόταν Βιολέττα. 1043 01:22:28,916 --> 01:22:30,666 Εργάζεται για τη Cindy Ballouche. 1044 01:22:42,541 --> 01:22:43,750 Ποιος είναι εκεί; 1045 01:22:46,041 --> 01:22:48,416 - Σίντι Μπάλους; - Ναι, αλλά τι; 1046 01:22:51,791 --> 01:22:53,832 Πού είναι η Violetta Reverdy; 1047 01:22:53,833 --> 01:22:54,915 Δεν την ξέρω. 1048 01:22:54,916 --> 01:22:56,207 Και εσύ και εγώ παντρεύομαι. 1049 01:22:56,208 --> 01:22:58,207 - Δέκα δευτερόλεπτα. - Έχεις δίκιο. 1050 01:22:58,208 --> 01:23:00,665 Έχετε δέκα δευτερόλεπτα για να να καθαρίσει! 1051 01:23:00,666 --> 01:23:02,500 Στα γόνατα! Μην κουνηθείς! 1052 01:23:03,500 --> 01:23:04,416 Εδώ! 1053 01:23:06,791 --> 01:23:08,166 Πού είναι η Violetta Reverdy; 1054 01:23:08,708 --> 01:23:10,540 - Με αντικαθιστά! - Πού; 1055 01:23:10,541 --> 01:23:12,499 Στο Μπροζ ο δικηγόρος! Με πληγώνεις! 1056 01:23:12,500 --> 01:23:14,040 Άσε με, κάθαρμα! 1057 01:23:14,041 --> 01:23:16,750 Η Brose ήταν δικηγόρος που υπερασπίστηκε οι δολοφόνοι της μητέρας της. 1058 01:23:17,333 --> 01:23:19,000 Ήταν τελευταίος στη λίστα. 1059 01:24:17,041 --> 01:24:17,916 Ναι; 1060 01:24:28,083 --> 01:24:29,041 Έλα. 1061 01:24:31,000 --> 01:24:32,125 Έλα εδώ. 1062 01:24:38,458 --> 01:24:41,166 - Πόσο χρονών είσαι; - Είκοσι ένα. 1063 01:24:45,625 --> 01:24:48,625 Σε βρήκε η Σίντι; Σου είπε τι μου αρέσει; 1064 01:24:50,625 --> 01:24:51,875 Ναι, κύριε. 1065 01:24:52,458 --> 01:24:53,833 Μη με λέτε «Κύριε». 1066 01:24:55,958 --> 01:24:57,708 Θα είναι η πρώτη σας φορά με πελάτη; 1067 01:24:58,875 --> 01:25:00,041 Ναι, κύριε. 1068 01:25:00,791 --> 01:25:02,500 Το μπάνιο είναι εκεί. Πήγαινε να πλυθείς. 1069 01:25:35,791 --> 01:25:37,208 Κράτα με σφιχτά... 1070 01:25:48,791 --> 01:25:51,957 Τι ήρθες; Υπάρχει ήδη ένα εκεί. 1071 01:25:51,958 --> 01:25:53,500 Το ξέρω, αλλά ήθελε δύο. 1072 01:25:54,500 --> 01:25:56,125 Τώρα του αρέσει το λευκό; 1073 01:26:03,208 --> 01:26:05,208 Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς. 1074 01:26:31,125 --> 01:26:32,166 Φύσηξε με. 1075 01:26:46,833 --> 01:26:48,041 Σκοτώστε τον! 1076 01:27:18,625 --> 01:27:19,791 Όχι, Σάιμον! 1077 01:27:22,500 --> 01:27:23,458 Όχι! 1078 01:27:42,625 --> 01:27:44,624 Να την προσέχεις. Και θα τους φροντίσω. 1079 01:27:44,625 --> 01:27:46,208 Γαβριήλ! 1080 01:29:13,708 --> 01:29:16,040 Το βράδυ περάσαμε τα σύνορα. 1081 01:29:16,041 --> 01:29:18,707 Όταν ήρθε το πρωί, κοιμόταν στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου 1082 01:29:18,708 --> 01:29:20,290 ο ύπνος του μωρού. 1083 01:29:20,291 --> 01:29:23,708 Δεν ξύπνησε καν όταν την μετέφεραν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 1084 01:29:24,416 --> 01:29:26,000 Είναι προς το καλύτερο. 1085 01:29:36,666 --> 01:29:38,375 Τι σκέφτεσαι; 1086 01:29:43,125 --> 01:29:44,625 Σχετικά με σένα αγάπη μου. 1087 01:32:49,708 --> 01:32:52,583 Μετάφραση υπότιτλου: Yulia Chekan